https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/zoology/3142805-home-range.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Two´s a team, three´s a crowd
multiplanar
Mar 16, 2009 18:33
15 yrs ago
English term

home range

English to German Science Zoology Verhaltensforschung
The area that an animal learns thoroughly and patrols regularly. The home range may or may not be defended; those portions that are defended constitute the territory.

Es kommt also auf den Unterschied zwischen dem Gebiet, in dem sich die Tiere bewegen, und dem verteidigten Revier an.
Proposed translations (German)
4 +3 Aktionsraum
3 +3 Aktionsraum
3 +2 Lebensraum/Streifgebiet

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

Aktionsraum

Unter einem Aktionsraum (Englisch Home-range) wird in der Zoologie und in der Sozial- und Verhaltensgeographie die Größe des genutzten Lebensraumes eines Tieres bezeichnet. Der Aktionsraum eines Tieres ist meist wesentlich größer als das Revier, also die gegen Artgenossen verteidigte Fläche.
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktionsraum
Peer comment(s):
agree Cetacea : oder Streifgebiet.
2 mins
agree Silvia Autenrieth : The explanation seems convincing.
55 mins
agree Patrick Zumstein (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Euch allen! Katrin und Andrea, wer sollte die Punkte nun kriegen? Vielleicht hat ja das Einkopieren der Definition ein bisschen länger gedauert..."
+3
7 mins

Aktionsraum

siehe Wikipedia-Artikel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Aktionsraum

weiß nicht, ob das wissenschaftlich genug für dich ist, ist aber vielleicht ein Anstoß
Peer comment(s):
agree Cetacea : oder Streifgebiet. "Aktionsraum" ist übrigens durchaus ein wissenschaftlicher Begriff, genauer gesagt ein ökologischer Mobilitätsparameter.
2 mins
agree Silvia Autenrieth : Upps, gleich zweimal dieselbe Antwort mit Erklärung. Aber ich stimme zu.
57 mins
agree Patrick Zumstein (X)
1 hr
Something went wrong...
+2
8 mins

Lebensraum/Streifgebiet

gegenüber (verteidigtem) Revier

"Als Lebensraum oder Streifgebiet (home range) gilt das Gebiet, das von einem Tier während seiner normalen Aktivitäten durchstreift wird. "

http://www.springerlink.com/content/y940500898501125/
Peer comment(s):
agree Cetacea : Ich würde hier Streifgebiet vorziehen, weil Lebensraum oft auch verwendet wird, um den allgemeinen Lebensraum einer ganzen Art zu bezeichnen bzw. beschreiben.
4 mins
Vielen Dank! Ja, stimmt, Lebensraum ist ein allgemeinerer Begriff, und Streifgebiet trifft es genauer.
agree RegineMac
1 hr
Vielen Dank, Regine!
Something went wrong...