Aug 16, 2006 13:16
17 yrs ago
English term
DE-EN-FR (X)
bustform
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht hier unter anderem um das Dekorieren von Schaufenstern/Abschnitten in Bekleidungsgeschäften. Hier zwei Beispielsätze:
"These Bustform Guidelines are designed to aid you when planning your window installations."
"Provided are a selection of men’s & women’s bustform groupings."
Vielen Dank!
"These Bustform Guidelines are designed to aid you when planning your window installations."
"Provided are a selection of men’s & women’s bustform groupings."
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kleiderbüste |
Elke Fehling
|
| 4 | Schaufensterpuppe |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+1
44 mins
Elke Fehling
Native in German
Specializes in field
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kleiderbüste
Das trifft es wohl etwas genauer. Ob es in diesem Text jedoch nicht sinnvoller ist, den etwas allgemeineren, häufiger verwendeten Begriff "Schaufensterfigur" zu nehmen, musst Du selbst entscheiden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Elke!"
24 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Schaufensterpuppe
-
Note from asker:
| Danke. |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 mins
|
|
Danke:)
|
|
| disagree |
Elke Fehling
: In der Branche ist der Begriffe "Puppe" arg verpönt. Das also bitte vermeiden!!! Der korrekte Begriff lautet "Schaufensterfigur". Geneviève: einige tun das, das ist richtig. Das heißt aber nicht, dass der Begriff gerne gehört wird.
17 mins
|
|
???? warum nennen dann die dt. Hersteller ihre Produkte so?
|
|
| neutral |
Cetacea
: Schaufenster"puppe" wäre ohnehin "mannequin", nicht "bustform".
1 hr
|
Something went wrong...