08:52 Apr 15, 2020 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | assoziierte Unternehmen |
| ||
4 | (am Boot) Beteiligte |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
(am Boot) Beteiligte Explanation: associated company abroad (Fin) / Auslandsbeteiligung f (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch) Beteiligte f —party n.· person involved, n : person affected n Beteiligte pl —parties involved pl : people involved pl associates pl https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/beteili... weitere beteiligte Berater (Name, Funktion = Manager, Associate u.ä.) https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Augie Felando, if you'd come up — he's president of the American Tunaboat Association — and introduce your associates, then we'll proceed. https://books.google.de/books?id=5NAI_tIL9BsC&pg=RA3-PA298&l... Parties involved in sea transportation of goods -buyer, seller, carrier, freight forwarder, shipper, consignee, agent & banks http://generalcargoship.com/parties-involved-in-sea-transpor... I would like to emphasize that these efforts have involved the cooperation of a number of other organizations such as the Coast Guard, local hospitals and fire fighting units, and insurance underwriters in a conscious effort to bring all parties involved together to discuss the matter. https://books.google.de/books?id=Dao1mVaBaZsC&pg=PA110&lpg=P... We will keep the terminal and other involved parties (shippers / receivers, brokers, surveyors etc) - of course always according to your instructions - informed about vessels position / ETA on daily basis http://www.intercoast.de/html/body_agency_standarts.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assoziierte Unternehmen Explanation: The unwritten word in the source text is "business" associates, meaning all parties involved in the ownership of the vessel and/or its commercial activities. Other alternatives: * Geschäftspartnern * verbundene Unternehmen -------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2020-04-17 19:08:33 GMT) -------------------------------------------------- Given the context of sanctions, these would be issued against nation states or individual companies. In the rare case of private individuals, these would be either government officials or private individuals expressly linked to particular companies. At least this is my understanding of how US sanctions are imposed. |
| |
Grading comment
| ||