Close overtaking causing "banking" effect
German translation: Bernoulli-Effekt durch enges Überholen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Mar 18, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bank-Effekt // Banking-Effekt // Cushion-Effekt |
| ||
| 3 | Bernoulli-Effekt durch enges Überholen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| close overtaking causing "banking" effect Bank-Effekt // Banking-Effekt // Cushion-Effekt Explanation: Hier eine Erklärung: https://www.skipperguide.de/wiki/Sportschifferzeugnis_E/Beru... -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2020-03-18 12:37:14 GMT) -------------------------------------------------- https://wiki.baw.de/de/index.php/Schiffsdynamik -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2020-03-18 12:39:45 GMT) -------------------------------------------------- Also: Bank-Effekt // Cushion-Effekt durch enges Überholen -------------------------------------------------- Note added at 51 Min. (2020-03-18 13:08:16 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Katrin, stimmt, das ist dort so beschrieben. Dennoch würde ich es in diesem Fall - da es hier im Englischen auch auf das Vorbeifahren angewendet wird - so übersetzen, d.h. den englischen Ausdruck übernehmen. Die auf das Schiff wirkenden Kräfte sind ja äquivalent. Man könnte ja Anführungszeichen verwenden, so wie im Englischen auch. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-03-18 13:16:55 GMT) -------------------------------------------------- Hier sind die hydrodynamischen Effekte noch einmal genauer beschrieben: https://www.grosse-seefahrt.de/lexikon/HydrodynamischeEffekt... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2020-03-18 13:22:15 GMT) -------------------------------------------------- Es könnte auch noch der Bernoulli-Effekt sein: Der Bernoulli-Effekt hat jedoch auch negative Auswirkungen: Sind zwei Schiffe auf Parallelkurs, dann kann der Effekt die Schiffe derart ablenken, dass sie kollidieren. https://de.wikipedia.org/wiki/Bernoulli-Gleichung#Hydrodynam... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| close overtaking causing "banking" effect Bernoulli-Effekt durch enges Überholen Explanation: close overtaking causing "banking" effect enges Bernoulli-Effekt durch enges Überholen Erklärung: Ich mache jetzt mal einen zweiten Eintrag, weil es eine ganz andere Bezeichnung ist. Das Konzept ist aber identisch. siehe auch https://www.spektrum.de/lexikon/physik/bernoulli-effekte/141... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations