This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

hoist-out allowance

German translation: enthaltene (Anzahl) Kranvorgänge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoist-out allowance
German translation:enthaltene (Anzahl) Kranvorgänge
Entered by: aykon

11:25 Nov 26, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: hoist-out allowance
Es geht um den Verkauf gebrauchter Yachten und die Dienstleistungen des Maklers beim Kauf.

ADDITIONAL BENEFITS FOR THE 2020 SEASON:
Greater coverage for parts and labour
Increased hoist-out allowance
Retro-fitted components now covered
aykon
United Kingdom
Local time: 15:19
enthaltene (Anzahl) Kranvorgänge
Explanation:
Siehe Diskussion. Die Versicherung umfasst eine bestimmte Anzahl an Kranvorgängen (Kranen = Boot aus dem Wasser holen). In diesem Fall sind mehr Kranvorgänge enthalten/mitversichert (als beim Basis-Tarif vielleicht?).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-26 12:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier habe ich noch was von dieser Webseite (https://www.vergleichen24.de/bootsversicherung/) zur Erläuterung:

Zum Versicherungsumfang der Bootsversicherung (Haftpflicht und Kasko) gehören dabei nicht nur Schäden, die auf dem Wasser oder am Hafen entstehen, sondern auch sämtliche

Transportwege auf der Straße oder der Fähre (zum Beispiel zum Winterlager)
Aufenthalte im Winterlager oder in der Werft
das Slippen des Boots (ins Wasser lassen)
das Kranen des Boots (aus dem Wasser herausholen)
optional: Teilnahmen an Regatten
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 17:19
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2enthaltene (Anzahl) Kranvorgänge
Berit Kostka, PhD


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enthaltene (Anzahl) Kranvorgänge


Explanation:
Siehe Diskussion. Die Versicherung umfasst eine bestimmte Anzahl an Kranvorgängen (Kranen = Boot aus dem Wasser holen). In diesem Fall sind mehr Kranvorgänge enthalten/mitversichert (als beim Basis-Tarif vielleicht?).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-26 12:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hier habe ich noch was von dieser Webseite (https://www.vergleichen24.de/bootsversicherung/) zur Erläuterung:

Zum Versicherungsumfang der Bootsversicherung (Haftpflicht und Kasko) gehören dabei nicht nur Schäden, die auf dem Wasser oder am Hafen entstehen, sondern auch sämtliche

Transportwege auf der Straße oder der Fähre (zum Beispiel zum Winterlager)
Aufenthalte im Winterlager oder in der Werft
das Slippen des Boots (ins Wasser lassen)
das Kranen des Boots (aus dem Wasser herausholen)
optional: Teilnahmen an Regatten

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Das leuchtet ein und macht Sinn. Es passt vor allen Dingen zum nachfolgenden Punkt.
18 mins
  -> Danke Wolfgang! :)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
23 mins
  -> Danke schön :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search