close quarter

German translation: auf engem Raum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close quarter
German translation:auf engem Raum
Entered by: aykon

11:07 Nov 26, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: close quarter
This a translation about a yacht broker and how they deliver the boats.

Every boat comes with a full tank of fuel, as well as a comprehensive technical handover from one of our highly experienced engineers.
This includes a detailed guide of all onboard systems, a thorough briefing of the safety equipment, and a complete run through of the operation on the boat.
It can even include **close quarter** boat handling if required.
aykon
United Kingdom
Local time: 22:00
auf engem Raum
Explanation:
Hier bietet der Makler Manövrieren des Bootes im Hafen an, also da, wo nicht viel Platz ist. Der Fachausdruck hierfür ist Manövrieren auf engem Raum.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-11-26 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also im Prinzip ein "Parkservice" auf engem Raum, damit der Kunde es bequem hat.
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 01:00
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2auf engem Raum
Berit Kostka, PhD


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auf engem Raum


Explanation:
Hier bietet der Makler Manövrieren des Bootes im Hafen an, also da, wo nicht viel Platz ist. Der Fachausdruck hierfür ist Manövrieren auf engem Raum.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-11-26 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also im Prinzip ein "Parkservice" auf engem Raum, damit der Kunde es bequem hat.

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
23 mins
  -> Danke Barbara :)

agree  gofink
4 hrs
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search