wing control panel / wing controls

German translation: Brückennock-Navigationsstation

10:38 May 23, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ship controls
English term or phrase: wing control panel / wing controls
Larger vessels sometimes have a "wing"on each side of the bridge for better viewing and maneuvering, these locations will sometimes have controls for the rudder propellers or the bow Thrusters (or both) known as wing controls, or wing control panels.
L.N.Cree
German translation:Brückennock-Navigationsstation
Explanation:
Die Brückennock bezeichnet den nach außen reichenden, meist seefest umbauten Raum, der sich von den Aufbauten bis zur vollen Breite des Schiffes erstreckt, um bei An-, und Ablegemanövern einen besseren Blick auf die Bordwand und Kaikante zu ermöglichen.

Die Steuerkonsolen werden als „(Brücken)Nock-Konsole“ oder „(Brücken)Nock-Navigationsstation“ bezeichnet.
Selected response from:

Christopher Stoldt
Germany
Local time: 06:55
Grading comment
Vielen dank Christopher, very good response and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Brückennock-Navigationsstation
Christopher Stoldt


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Brückennock-Navigationsstation


Explanation:
Die Brückennock bezeichnet den nach außen reichenden, meist seefest umbauten Raum, der sich von den Aufbauten bis zur vollen Breite des Schiffes erstreckt, um bei An-, und Ablegemanövern einen besseren Blick auf die Bordwand und Kaikante zu ermöglichen.

Die Steuerkonsolen werden als „(Brücken)Nock-Konsole“ oder „(Brücken)Nock-Navigationsstation“ bezeichnet.

Example sentence(s):
  • Während des Anlegemanövers steuert der Kapitän das Schiff von der Brückennock-Navigationsstation.
Christopher Stoldt
Germany
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen dank Christopher, very good response and explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search