14:53 Aug 30, 2018 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ship traffic, traffic separation schemes (TSS) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wolfram Weinberg, PhD United States Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | auf Vorfahrt warten, Vorfahrt haben/erhalten |
| ||
3 | um windschatten zu finden, um im Windschatten zu bleiben |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
auf Vorfahrt warten, Vorfahrt haben/erhalten Explanation: Lee vor luv - das ist, etwas verkürzt gesagt, die Vorfahrtsregel für Segelboote in der Binnenschiffahrt, analog rechts vor links für Motorboote. http://www.nautisches-lexikon.de/b_div/eselsbr/f.html - Der Klassiker: "Lee vor Luv" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um windschatten zu finden, um im Windschatten zu bleiben Explanation: lee ist die dem Wind abgewandte seite, wo der wind schatten ist. luv ist die dem wind zugekehrt seite, wo der wind ist und es windig ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.