to obtain lee

German translation: um windschatten zu finden, um im Windschatten zu bleiben

14:53 Aug 30, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ship traffic, traffic separation schemes (TSS)
English term or phrase: to obtain lee
Ships are observed to anchor around Bornholm ***to obtain lee***, wait for orders, as part of Navy activities or for other reasons.

Kontext: Gegenstand des Dokumentes sind vorhabenbezogene Auswirkungen bei der Errichtung eines Pipelinesystems in der Ostsee; der Seeverkehr im Verkehrstrennungsgebiet TSS Bornholmsgat wird analysiert; das TSS B. ist ein nautisches Nadelöhr, durch das auch die Pipelines verlegt werden sollen; u. a. sorgen Bauschiffe für Beeinträchtigungen des Seeverkehrs

Ich kann leider nur raten was "to obtain lee" bedeuten soll. Vielleicht weiß es jemand oder kann einen entscheidenden Anstoß geben. Danke im Voraus.
Marcus König
Germany
Local time: 15:51
German translation:um windschatten zu finden, um im Windschatten zu bleiben
Explanation:
lee ist die dem Wind abgewandte seite, wo der wind schatten ist.
luv ist die dem wind zugekehrt seite, wo der wind ist und es windig ist.
Selected response from:

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 09:51
Grading comment
Customer confirmed your understanding is correct: to obtain lee is to seek protection from wind (afforded provided by this island). Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auf Vorfahrt warten, Vorfahrt haben/erhalten
Bernd Albrecht
3um windschatten zu finden, um im Windschatten zu bleiben
Wolfram Weinberg, PhD


Discussion entries: 9





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf Vorfahrt warten, Vorfahrt haben/erhalten


Explanation:
Lee vor luv -
das ist, etwas verkürzt gesagt, die Vorfahrtsregel für Segelboote in der Binnenschiffahrt, analog rechts vor links für Motorboote.

http://www.nautisches-lexikon.de/b_div/eselsbr/f.html - Der Klassiker: "Lee vor Luv"



Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um windschatten zu finden, um im Windschatten zu bleiben


Explanation:
lee ist die dem Wind abgewandte seite, wo der wind schatten ist.
luv ist die dem wind zugekehrt seite, wo der wind ist und es windig ist.

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Customer confirmed your understanding is correct: to obtain lee is to seek protection from wind (afforded provided by this island). Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search