crash bulkhead

German translation: Kollisionsschott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crash bulkhead
German translation:Kollisionsschott
Entered by: Alexandra Collins

14:27 Jan 8, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Specification
English term or phrase: crash bulkhead
Three watertight bulkheads plus one crash bulkhead at the forward end of the forepeak confine the possible ingress of water to a closed compartment. The heavy crash bulkhead is watertight and provides the first line of defense against any impact to the bow.
Alexandra Collins
Local time: 08:51
Kollisionsschott
Explanation:
Das collision or crash bulkhead ist das vorderste Schott im Bug des Schiffes, im Deutschen Kollisionsschott.


http://www.yacht.de/yacht_tv/test_technik/die-modernste-10-m...

https://www.bavariayachts.com/de-de/bavaria/qualitaet/segely...

http://www.sailingace.com/segellexikon/d/kollisionsschott/ko...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kollisionsschott
Berit Kostka, PhD


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kollisionsschott


Explanation:
Das collision or crash bulkhead ist das vorderste Schott im Bug des Schiffes, im Deutschen Kollisionsschott.


http://www.yacht.de/yacht_tv/test_technik/die-modernste-10-m...

https://www.bavariayachts.com/de-de/bavaria/qualitaet/segely...

http://www.sailingace.com/segellexikon/d/kollisionsschott/ko...


Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search