07:44 Sep 21, 2020
Vorab: "Soziale Wissenschaften" gibt es nicht, das ist eine Hypallage.
"University of applied sciences" nennen sich in Deutschland die Fachhochschulen (oder die früheren Fachhochschulen, denen man einen aufwertenden Namen verpasst hat; sozusagen alter Wein in neuen Schläuchen) im Gegensatz zu den "richtigen" Universitäten. Es gibt in D also keine "Fachhochschulen für angewandte Wissenschaften". Die Bezeichnung "applied sciences" impliziert, dass es nicht um richtige Wissenschaft, sondern nur um deren Anwendung geht. Unter Wissenschaft fällt z. B. "Mechanik fester Körper", eine von deren Anwendungen ist "Statik bei Bauwerken".
"Fachhochschule für Sozialwissenschaften" wäre ok, WENN da nicht im AT das "and" stünde. Andererseits gibt es keine "angewandten Wissenschaften" - was bitte sollte das denn ohne nähere Eingrenzung sein? Universalgelehrte sind längst alle ausgestorben. Wahrscheinlich lässt sich am Kontext oder durch Recherchieren erkennen, ob es an dieser konkreten Schule noch andere Fächer gibt. Wenn es sich nicht klären lässt, würde ich den englischen Eigennamen stehen lassen und eine Erläuterung mit wörtlicher Übersetzung in Klammern beifügen.
|