seed grants

German translation: Anschubfinanzierung; Initialförderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed grants
German translation:Anschubfinanzierung; Initialförderung
Entered by: Olaf Reibedanz

16:05 Aug 10, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general)
English term or phrase: seed grants
Es geht um die Finanzierung akademischer Forschung durch eine Stiftung:


Annual pay-out should not be used to be the sole or main funding source of multi-year projects. Allocations of the **seed grants** should be done according to the periodic research priorities of XXX and under the direction of the Director and holder of the Chair, and the Advisory Board.

Researchers receiving **seed grants** from XXX shall be encouraged to apply for grants or support collaborators’ grant application to further finance research that was seeded in XXX.


Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:43
Anschubfinanzierung; Initialförderung
Explanation:
Im wissenschaftlichen Bereich ist häufig die Rede von
"Initial-Förderung" "Initialförderung", selten auch "Anstoß-Förderung", häufiger: "Anschubfinanzierung".

Es geht dabei i.A. um Forschungsprojekte, die keine Einnahmen generieren werden, also nach der Initialförderung weiterer Fördermittel zur Fortsetzung des Projekts bedürfen, wenn die Anfänge vielversprechend genug sind.

Nur eins von vielen Beispielen zur Initialförderung von Forschungsprojekten bzw. Anschubfinanzierung:
http://www.uni-augsburg.de/fakultaeten/mntf/international/do...
Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 10:43
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Anschubfinanzierung; Initialförderung
Helga Woggon, Dr. phil.
2Startzuschüsse
Giovanni Rengifo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Startzuschüsse


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anschubfinanzierung; Initialförderung


Explanation:
Im wissenschaftlichen Bereich ist häufig die Rede von
"Initial-Förderung" "Initialförderung", selten auch "Anstoß-Förderung", häufiger: "Anschubfinanzierung".

Es geht dabei i.A. um Forschungsprojekte, die keine Einnahmen generieren werden, also nach der Initialförderung weiterer Fördermittel zur Fortsetzung des Projekts bedürfen, wenn die Anfänge vielversprechend genug sind.

Nur eins von vielen Beispielen zur Initialförderung von Forschungsprojekten bzw. Anschubfinanzierung:
http://www.uni-augsburg.de/fakultaeten/mntf/international/do...


Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
30 mins
  -> Vielen Dank, Steffen!

agree  Karolin Schmidt
1 day 15 hrs
  -> Danke, Karolin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search