cascading layer
German translation: Kaskadenschicht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Sep 24, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Science (general) / Physik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Schtroumpf Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Rieselschicht |
| ||
| 2 +1 | (hier:) Strudel, Wirbel, verwirbelte Schicht |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rieselschicht Explanation: Habe dafür keinen direkten Beleg gefunden. Bei der Funktionsbeschreibung eines Taumelmischers taucht der Begriff "rieseln" jedoch gelegentlich auf, z.B. hier: Die Pulvermischung soll im Mischbehälter rieseln und nicht schleudern: http://www.pro-kunststoff.de/wp-content/uploads/2010/07/tm-0... Und hier ist in einem ähnlichen Zusammenhang von einer Rieselschicht die Rede: http://tinyurl.com/bpl8gnt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(hier:) Strudel, Wirbel, verwirbelte Schicht Explanation: Nach der Beschreibung geht es hier wohl um den Vortex = Strudel = Flüssigkeitswirbel. "Cascading" ist wahrscheinlich eine Art Mehrfach-Vortex? Den sehe ich da nicht, wenn ich in der Küche etwas mixe, aber sicher hat der Kunde recht. Oder will er mit cascading andeuten, dass der Wirbel nach unten in die Masse hineingezogen wird? -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2012-09-24 16:11:40 GMT) -------------------------------------------------- Der altbewährte Dubbel bestätigt das Ergebnis, das wir dem Anstoß von Thefastshow verdanken! **Kaskadenschicht**, s. dazu http://books.google.fr/books?id=o41HW8AvXVgC&pg=RA7-PA12&lpg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations