22:51 Sep 21, 2015 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / OSHA-Text | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Einzugstellen |
| ||
1 | nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
einlaufende Quetschstellen |
|
nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen Explanation: nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen Quellen: TCTerms – in-running nip points (Arabic) www.translatorscafe.com/tcterms/AR/.../qtn.aspx?id... "nach innen laufende Nippstellen" ? Das klingt in meinen Ohren gar nicht gut. ... nach innen verlaufende Quetschstellen oder Klemmstellen. Michael B. Hähnel. TCTerms - in-running nip points (English) - Translators Cafe www.translatorscafe.com/tcterms/thQuestion.aspx?id=75158 Feb 24, 2011 - English term: in-running nip points. ... "Keep clear of power driven parts and in-running nip points." ... nach innen verlaufende Quetschstellen. TCTerms - in-running nip points (Spanish) - Translators Cafe www.translatorscafe.com/tcTerms/.../thQuestion.aspx?i... Feb 27, 2011 - English term: in-running nip points. ... "Keep clear of power driven parts and in-running nip points." ... nach innen verlaufende Quetschstellen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Einzugstellen Explanation: In-Running Nip Points (Figure 8), also known as "pinch points," develop when two parts move together and at least one moves in rotary or circular motion. In-running nip points occur whenever machine parts move toward each other or when one part moves past a stationary object. Typical nip points include gears, rollers, belt drives, and pulleys. (mit Abbildung) https://www.osha.gov/Publications/OSHA3170/osha3170.html Wieder was gelernt heute! Es gibt also: Quetschstellen, Scherstellen, Schneidstellen, Stichstellen, Stoßstellen und Fangstellen Aufgrund der Abbildungen in dieser Quelle denke ich, dass Einzugs(s)tellen hier am besten passt. http://app.auva.at/Lexikon/Topic/Schutzeinrichtungen/Media?l... |
| |
Grading comment
| ||