15:57 Sep 9, 2013 |
English to German translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | das mittlere / mäßige (vs. das große) Chillen |
| ||
3 | das rechte Maß |
| ||
3 | Entschleunigen (im Jetzt) |
| ||
3 | befriedigende/nachhaltige Mäßigkeit |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"medium chill" appears = "satisficing" |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
das rechte Maß Explanation: … (im Leben) (finden) hier: zwischen Arbeit / dem Streben nach Besitz und (der erforderlichen Muße für) eine(r) befriedigende(n)/sinnhafte(n)/erfüllende(n)Lebensgestaltung / den (wirklich) wichtigen Dingen (im Leben) neudeutsch auch: Work-Life-Balance oder wenn's wörtlicher sein soll: mit mittlerem (bzw. angemessenem) Einsatz/Aufwand weitere Denkanstöße (beides bei Wikipedia nachzulesen): - Paretoprinzip - das rechte Maß in der Lebensführung finden als Lernbotschaft in Hartmann von Aues Erec In dem späteren Artikel "The medium chill, revisited" (Link am Ende des vom Fragesteller verlinkten Artikels) führt der Autor das Konzept näher aus. Example sentence(s):
Reference: http://www.amazon.de/Das-rechte-oder-Kunst-Selbstbeschränkun... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
das mittlere / mäßige (vs. das große) Chillen Explanation: Nach meinem Verständnis: Das große Chillen setzt dann ein, wenn man "es" mit 40 "geschafft hat" und nie wieder einen Finger krumm zu machen braucht. Das mittlere (oder mäßige) Chillen ist zwar nicht ganz so groß, aber dafür kann man sofort damit anfangen und es lässt sich kontinuierlich fortführen. |
| |||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
|
2 hrs |
Reference: "medium chill" appears = "satisficing" Reference information: http://www.google.com/search?as_q=satisficing&as_epq=&as_oq=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.