GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:49 Aug 24, 2011 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, .... |
| ||
4 | für sich in Anspruch nehmen, über... hinauszugehen. |
| ||
3 +1 | überfordern |
| ||
3 | so spekulativ... daß sie ueber ... hinausgehen/...uebersteigen |
|
für sich in Anspruch nehmen, über... hinauszugehen. Explanation: ist damit gemeint. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, .... Explanation: So etwa verstehe ich es: Wir haben es hier mit vielen Aussagen zu tun, bei denen Dinge vorausgesetzt werden, die die Fähigkeiten (den Verstehenshorizont/ die Erkenntnisfähigkeit) der Fragenden übersteigen. Es handelt sich anscheinend um einen Ausschnitt aus einer Lesung von Edgar Cayce: TEXT OF READING 3976-10 This Psychic Reading given by Edgar Cayce at his office, 105th St. & Ocean, Virginia Beach, Va., this 8th day of February, 1932, in accordance with request made by [943] and [2119], Active Members of the Ass”n for Research & Enlightenment, Inc. P R E S E N T Edgar Cayce; Gertrude Cayce, Conductor; Gladys Davis, Steno. [943] and wife, [2119], Hugh Lynn and L. B. Cayce, and Mildred Davis. R E A D I N G Time of Reading 11:10 A. M. Eastern Standard time. “There are MANY statements in this that are PRESUMING beyond the abilities of individuals seeking the information. Not by a great deal is the present condition the most serious of even the present civilization, for this point was passed in the fall of ‘29 (twenty-nine) when there was given into the hands of two - yea three individuals - the FINANCIAL conditions and situations of the world. These represent as two upon the one side, ONE upon the dark side - or dark forces. " http://newgoal.ru/edgar-cayce-3976-10-english/ Leider ließ sich keine deutsche Version ergoogeln, auch nicht anhand der Lesungsnummer. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|