deeper property / comitment to values

German translation: Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deeper property / comitment to values
German translation:Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen
Entered by: Horst Huber (X)

08:30 Aug 12, 2011
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Sozialpolitik
English term or phrase: deeper property / comitment to values
Hallo,

Verständnisprobleme habe ich mit dem folgenden Satz nicht. Allerdings bereitet mir die geschmeidige Übertragung der beiden Satzteile "a deeper property of ... thought" und "commitment to meritocratic values" Probleme. (Ein "tieferes Element der ... Gedankenwelt"? "Relevanz meritokratischer Wertvorstellungen"?)

Vielleicht weiß jemand von Ihnen einen Rat.

Der vollständige Satz lautet:
"This lack of compassion in Khrushchev's social security policy should be seen as a reflection of a deeper property of post-war Soviet thought - the commitment to meritocratic values."

Für Tipps danke ich herzlich im Voraus.

Beste Grüße

N.
Niko Schrader
Local time: 02:16
Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen
Explanation:
Liest sich beinahe wie Calvinismus. "Verdienstbedingte"?
Selected response from:

Horst Huber (X)
United States
Local time: 21:16
Grading comment
Herzlichen Dank (auch für alle anderen Vorschläge)!

N.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen
Horst Huber (X)
4tief verwurzeltes Merkmal
Sabine Mertens
2 +1Eckpfeiler / Bekenntnis zu Werten
Coqueiro
3fest verankerte Eigenschaft / ausgeprägtes Leistungsdenken
BrigitteHilgner
3eine tiefgreifende Eigenschaft
Annett Kottek (X)
3 -1Doktrien - leistungsorientierte Werte
Thayenga
3 -3Ausfluß einer tieferliegenden Charakteristik
DERDOKTOR


Discussion entries: 12





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Ausfluß einer tieferliegenden Charakteristik


Explanation:
die Hinwendung zu meritokratischen Werten.

Sehr grob, wie das System selbst- wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

DERDOKTOR
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manticore (X): ich frage mich, was hier ausgeflossen ist
42 mins
  -> Mantovani, deutsch muß man lernen, auch im Bildhaften.

disagree  Thayenga: Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Ausfluss
2 hrs
  -> wiki..hmm.

disagree  Sabine Mertens: die Bilder möcht ich nich sehen
2 hrs
  -> die Sowjetunion war eine häßliche Erscheinung.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Eckpfeiler / Bekenntnis zu Werten


Explanation:
... spiegelt sich ein Eckpfeiler der sowjetischen Gedankenwelt in der Nachkriegszeit wider - das Bekenntnis zu meritokratischen Werten.

Sehr frei, daher nur "2"

Coqueiro
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
4 mins
  -> Herzlichen Dank!

neutral  Leonhard Schmeiser: Eckpfeiler seh ich in dem Satz keinen, eher ein Charakteristikum. Zustimmung zum zweiten Teil des Vorschlags.
12 mins
  -> Vielen Dank - und wo steckt das "deeper"?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deeper property / comitment to meritocratic values
fest verankerte Eigenschaft / ausgeprägtes Leistungsdenken


Explanation:
Ich würde hier frei übersetzen.
Bitte nur EINE Frage pro Beitrag - bei dieser Doppelfrage geht der zweite Punkt im Glossar verloren.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deeper property of
tief verwurzeltes Merkmal


Explanation:
(oder Bestandteil) des Denkens in der Nachkriegszeit... und dann: mit Brigitte: das Bekenntnis zu 'ausgeprägtem Leistungsdenken'

Sabine Mertens
Germany
Local time: 02:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Doktrien - leistungsorientierte Werte


Explanation:
...spiegelt die (tief verwurzelten) Doktrien des sowjetischen Nachkriegs-Gedankenguts wider - an leistungsorientierten Werten

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-12 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Doktrin - ohne "e"

Thayenga
Germany
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DERDOKTOR: eine Doktrin ist kein 'tieferes' Phänomen, sondern eine offene Regel.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deeper property
eine tiefgreifende Eigenschaft


Explanation:
weist auf eine tiefgreifende Eigenschaft sowjetischen Gedankenguts in der Nachkriegszeit... vielleicht?

Annett Kottek (X)
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Grundzug des ... Denkens ... / Verpflichtung auf ... Wertsetzungen


Explanation:
Liest sich beinahe wie Calvinismus. "Verdienstbedingte"?

Horst Huber (X)
United States
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Herzlichen Dank (auch für alle anderen Vorschläge)!

N.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Grundzug finde ich gut.
8 hrs
  -> Danke!

agree  Annett Kottek (X): Gefällt mir auch.
2 days 11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search