defense-in-depth

German translation: Gestaffelte Sicherheitsebenen (Defence-in-Depth)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defense-in-depth
German translation:Gestaffelte Sicherheitsebenen (Defence-in-Depth)
Entered by: Marga Shaw

11:50 Aug 8, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / safety measures in beyond-design-basis events / accidents in nuclear plants
English term or phrase: defense-in-depth
"...many organizations maintain a status board in each control room and emergency response center to track the statuses of systems in use to provide core cooling and to show which systems are available as a defense-in-depth."

"The strategies, equipment, and training required for a response to a beyond-design-basis event were not in place to build an additional layer of defense-in-depth in the face of a prolonged loss of AC and DC power."

Läge ich hier mit "tiefgehende Sicherheitsmaßnahmen" falsch?
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 15:06
Gestaffelte Sicherheitsebenen (Defence-in-Depth)
Explanation:
auch Mehrebenenkonzept (Defence-in-Depth)


Defence-in-Depth kann übersetzt werden mit Mehrebenen- oder Mehrstufenkonzept. Hierbei wird prinzipiell versucht, den Zustand der Anlage innerhalb einer ebene zu halten bzw. auf die vorhergehende ebene zurückzuführen. Tabelle 1 gibt einen Überblick über die Ebenen.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cmc4t4M_yEkJ:www2...

http://dict.leo.org/Englisch-Deutsch/defence in depth.html

Hat es auch schon einml bei proz.com gegeben:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/energy_power_gen...

Es bedarf also einer mehrschichtigen Strategie oder ‘Defence in Depth, die mehrere Hürden für potenzielle Angreifer aufbaut. Dazu gehören physikalische Security-Maßnahmen, IT-Sicherheit und Netzwerkzu-
gangsschutz sowie Zugriffskontrolle und Applikationssicherheit auf allen Endgeräten.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1QPel1peYXcJ:www....

Diese Bewertungsmaßstäbe werden von uns detailliert dargestellt. Insbesondere arbeiten wir die Anforderungen aus dem gestaffelten Sicherheitskonzept (Defence in Depth) heraus und behandeln dabei die zu betrachtenden Sicherheítsebenen.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Z5Bv-nFEYdEJ:www....

Bezüglich des Gestaffelten Sicherheitskonzepts schloss die RSK ihre Beratungen mit einer Empfehlung ab, die die Anforderungen im Sinne gestaffelter Sicherheitsebenen (defence in depth) festlegt.
http://www.rskonline.de/aktuelles/kurzberichte-ueber-rsk-sit...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:06
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gestaffelte Sicherheitsebenen (Defence-in-Depth)
Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestaffelte Sicherheitsebenen (Defence-in-Depth)


Explanation:
auch Mehrebenenkonzept (Defence-in-Depth)


Defence-in-Depth kann übersetzt werden mit Mehrebenen- oder Mehrstufenkonzept. Hierbei wird prinzipiell versucht, den Zustand der Anlage innerhalb einer ebene zu halten bzw. auf die vorhergehende ebene zurückzuführen. Tabelle 1 gibt einen Überblick über die Ebenen.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cmc4t4M_yEkJ:www2...

http://dict.leo.org/Englisch-Deutsch/defence in depth.html

Hat es auch schon einml bei proz.com gegeben:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/energy_power_gen...

Es bedarf also einer mehrschichtigen Strategie oder ‘Defence in Depth, die mehrere Hürden für potenzielle Angreifer aufbaut. Dazu gehören physikalische Security-Maßnahmen, IT-Sicherheit und Netzwerkzu-
gangsschutz sowie Zugriffskontrolle und Applikationssicherheit auf allen Endgeräten.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1QPel1peYXcJ:www....

Diese Bewertungsmaßstäbe werden von uns detailliert dargestellt. Insbesondere arbeiten wir die Anforderungen aus dem gestaffelten Sicherheitskonzept (Defence in Depth) heraus und behandeln dabei die zu betrachtenden Sicherheítsebenen.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Z5Bv-nFEYdEJ:www....

Bezüglich des Gestaffelten Sicherheitskonzepts schloss die RSK ihre Beratungen mit einer Empfehlung ab, die die Anforderungen im Sinne gestaffelter Sicherheitsebenen (defence in depth) festlegt.
http://www.rskonline.de/aktuelles/kurzberichte-ueber-rsk-sit...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search