P&G

German translation: Procter & Gamble

13:38 Jun 1, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: P&G
“We should have more of a philosophy and a strategy, that when times are tough, you build market share.”

But companies that lack the resources of a P&G (Most businesses) may simply need to ride out a recession as best they can.


Weiß jemand, wofür diese Abkürzung steht?
vkrauch
Germany
German translation:Procter & Gamble
Explanation:
Wird hier vielleicht der multinationale Konzern Procter & Gamble (üblicherweise abgekürzt als P&G) als Beispiel genannt?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 01:18
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +15Procter & Gamble
Steffen Walter
3 +9Procter & Gamble
Ulrike MacKay
2public and global (company)
BrigitteHilgner


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +15
P&G
Procter & Gamble


Explanation:
Wird hier vielleicht der multinationale Konzern Procter & Gamble (üblicherweise abgekürzt als P&G) als Beispiel genannt?


    Reference: http://www.pg.com/de_DE/
Steffen Walter
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: :-)
0 min
  -> :-)

agree  David Moore (X)
6 mins

agree  Ingo Dierkschnieder
7 mins

agree  Gudrun Wolfrath
7 mins

agree  Dr. Johanna Schmitt
10 mins

agree  David Hollywood
13 mins

agree  Ruth Wöhlk
24 mins

agree  Susanne Schiewe
31 mins

agree  Thomas Pfann: Klaro. (-:
1 hr

agree  writeaway
2 hrs

agree  Caro Maucher
3 hrs

agree  Eleanore Strauss: ja, natürlich, kaum zu glauben
5 hrs

agree  Werner Walther
6 hrs

agree  Vera H.
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
p&g
Procter & Gamble


Explanation:
my guess

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
7 mins
  -> Danke! ;-)

agree  Dr. Johanna Schmitt
10 mins
  -> Vielen Dank! :-)

agree  David Hollywood
13 mins
  -> Thanks! :-)

agree  Oliver_F
37 mins
  -> Danke! :-)

agree  Thomas Pfann: Klaro. (-:
1 hr
  -> Danke dir! :-)

agree  writeaway
2 hrs
  -> Thank you! :-)

agree  Eleanore Strauss
5 hrs

agree  Vera H.
8 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
p&g
public and global (company)


Explanation:
Meiner Meinung nach passt der Artikel "a" weder zu Procter & Gamble noch zu principles and guidelines.
Sicherheit gibt nur eine Rückfrage beim Kunden.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: here I read "a" as meaning "the likes of"
52 mins

agree  Nicole Schnell: Mein agree, sonst würde das im Text explizit heißen: "corporations such as P&G".
4 hrs
  -> Danke, Nicole - das ist auch mein Gefühl. Außerdem wird meiner Erfahrung nach die Firma P&G eher selten als Vorbild verwendet - aber die Frage nach Kontext ist mehr als berechtigt. Schönes Wochenende!

disagree  Eleanore Strauss: "a P&G" ist eine gebräuchliche Form und ist so etwas wie ein Abkürzung für...that lack the resources of a well known company such as P&G. Man muss halt mit den Nuancen amerikanischer Umgangsformen vertraut sein
5 hrs
  -> Eben WEIL ich die US-amerikanischen Kürzel, die häufig Überraschungen bringen, kenne, habe ich eine Alternative angeboten. Mir sind schon die erstaunlichsten Erklärungen für Akronyme begegnet, von denen www.acronymfinder.com noch nie gehört hat.

neutral  Werner Walther: Weder logisch noch idiomatisch-rhetorisch könnte ich mich dem wirklich anschließen. Man kann es nicht ausschließen, aber es wäre m.E. sehr unwahrscheinlich. Denkst Ihr, dass das so ein etablierter Begriff ist?
6 hrs
  -> a) ich habe meine "Überzeugung" von dieser Antwort mit "2" markiert; b) mir sind schon die erstaunlichsten Auflösungen von Akronymen untergekommen.

neutral  Vera H.: stimme Cilian und Werner zu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search