GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 Jan 24, 2021 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Schallmessung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Hochton / Tiefton |
|
Hochton / Tiefton Explanation: Der Schalldruckpegel (englisch Sound Pressure Level und oft mit SPL abgekürzt) ist eine logarithmische Größe zur Beschreibung der Stärke eines Schallereignisses. Der Schalldruckpegel ist eine berechnete Größe, basierend auf dem Effektivwert des Schalldrucks. https://de.wikipedia.org/wiki/Schalldruckpegel Die niedrigen Schallfrequenzen sind bei dieser Messung im Vergleich zur Kurve des A-Filters relativ gewichtiger (Sie sehen auf der Graphik, dass die grüne Kurve bei niedrigen Frequenzen höher liegt als die rote). Die Geräuschwerte in dB(C) sind deshalb besser (als dB(A)-Werte) zur Beurteilung von spezifischen Störungen durch Bassgeräusche bei Musikevents geeignet. https://www.health.belgium.be/de/erlaeuterungen-zu-technisch... In diesem Abschnitt sind sowohl die C-bewerteten Schalldruckpegel als auch die Frequenz des Tons zusammengefasst, die erhalten wurden, wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck von 9 bar und auf niedrigen Ton eingestellt war. SIGNALHORN HORN TIEFTON OHNE E-MARKE 420 HZ AUDI SEAT SKODA VOLKSWAGEN https://www.ebay.de/itm/SIGNALHORN-HORN-TIEFTON-OHNE-E-MARKE... 2x HORN HUPE FANFARE SIGNALHORN HOCHTON+TIEFTON VW Golf SEAT Altea SKODA Octavia https://www.ws-autoteile.com/de/autoelektrik/fanfare-hupe Bei der Entscheidung zwischen Mehrklanghorn und Starktonhupe ist darauf zu achten, dass sich der Signalschallpegel um ca. 10 dB(A) über dem Störschallpegel befindet. Mittels einer Hörprobe unter den ungünstigsten zu erwartenden Randbedingungen (z. B. Nachbarschaftslärm, Fahrten im Gegengleis, Tragen von Gehörschutz) ist sicherzustellen, dass Warnungen hörbar sind. https://www.gleisbau-welt.de/lexikon/gleisbau-und-instandhal... Anm.: horn / Signalhorn (RailLexic) LpCeq = mit C bewerteter mittlerer Schalldruck. Kontextübersetzung: This section summarizes both the C-weighted sound pressure levels and the frequency of the tone obtained when the warning horn was working at its nominal pressure of 9 bar and set up at low tone => In diesem Abschnitt sind sowohl die C-bewerteten Schalldruckpegel als auch die Tonfrequenzen zusammengefasst, die erhalten (eigentlich "erzeugt, emittiert) wurden, wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck 9 bar auf Tiefton eingestellt war. Analog: … wenn das Signalhorn mit seinem Nenndruck 9 bar auf Hochton eingestellt war |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.