multi turns VR

German translation: Mehrgang-Potentiometer

22:20 May 12, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Temperaturmessgerät, Thermoelement
English term or phrase: multi turns VR
Unter dem Punkt Features dieses Gerätes findet sich u.a. der folgende Satz:
Circuit used high quality *multi turns VR* for keeping high accuracy and reliability.

Bei dem eingesternten Teil stehe ich auf dem Schlauch. Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke.
Annegin
Germany
Local time: 12:21
German translation:Mehrgang-Potentiometer
Explanation:
Der englische Begriff ist wohl "multi turn(s) variable resistor" und scheint überwiegend in asiatischen Texten benutzt zu werden. "Multi-turn potentiometer" ist der mir im Englischen/Amerikanischen geläufige Begriff; er kann unübersetzt auch im Deutschen benutzt werden. Ein weiterer Name ist "Wendelpotentiometer", siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Potentiometer
Solche Bauteile erlauben individuelle Kalibration von Messgeräten.
Selected response from:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 06:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mehrgang-Potentiometer
Hans-Jochen Trost


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
multi turns vr
Mehrgang-Potentiometer


Explanation:
Der englische Begriff ist wohl "multi turn(s) variable resistor" und scheint überwiegend in asiatischen Texten benutzt zu werden. "Multi-turn potentiometer" ist der mir im Englischen/Amerikanischen geläufige Begriff; er kann unübersetzt auch im Deutschen benutzt werden. Ein weiterer Name ist "Wendelpotentiometer", siehe
http://de.wikipedia.org/wiki/Potentiometer
Solche Bauteile erlauben individuelle Kalibration von Messgeräten.


    Reference: http://www.megatron.de/kategorie/praezisionspotentiometer.ht...
    Reference: http://www.altmann-gmbh.de/index.php/de/produkte-de/mehrgang...
Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Mehrgängiges Potentiometer gemäß https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="mehrgängiges Potentiome... und BUDIG, gemäß WERNICKE lediglich Ringpotentiometer.
7 hrs

agree  Klaus Herrmann
7 hrs

agree  Jacek Konopka
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search