humidity/temperature transducer

German translation: Feuchtigkeits-/Temperaturgeber/-aufnehmer

14:23 Nov 18, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik
English term or phrase: humidity/temperature transducer
***Humidity/temperature transducers*** providing frequency (digital) output.

PCB module ***humidity/temperature transducers*** from XXX provide frequency (digital) output and are calibrated for accuracy in the range of 3-5% for relative humidity from 10-95%.
Sprachfuchs
Local time: 17:30
German translation:Feuchtigkeits-/Temperaturgeber/-aufnehmer
Explanation:
Der Transducer ist ein Geber, sprich ein Messgerät, das aus einer physikalischen Eigenschaft eine Spannung zwischen üblicherweise -10 bis +10V oder einer Widerstandsänderung macht, die von einem entsprechenden Messverstärker umgewandelt bzw. digitalisiert wird.
Selected response from:

khariri
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Feuchte-/Temperatur-Messumformer
Bernd Runge
4Feuchtigkeits-/Temperaturgeber/-aufnehmer
khariri
3 -1Feuchtigkeits/Temperaturwandler
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Feuchtigkeits/Temperaturwandler


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2010-11-18 14:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ahlborn FHA646-E1-ZA9060VK2 Temparatur- und Feuchtigkeitswandler ... - [ Diese Seite übersetzen ]Krause F.04096.272.06.00 Masser Krause Spieth FSK55.80 Ring Spieth Ahlborn FHA646-E1-ZA9060VK2 Temparatur- und Feuchtigkeitswandler Ahlborn FRANKE ...
www.unitec.it/.../descrarticoli.php?...

Temperaturwandler – Hersteller und GroßhandelTemperaturwandler – Großhandel, Hersteller und Dienstleister bei Linx, dem B2B Portal.
www.linx.de/Temperaturwandler.html - Im Cache - Ähnliche Seiten[PDF] TemperaturwandlerDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
21. Febr. 2005 ... Temperaturwandler für PT 100 mit frei wählba- rem Temperaturbereich von – 200 °C bis. + 800 °C. Technische Änderungen vorbehalten ...
www.hege.hu/files/750819.pdf - Ähnliche Seitenweidmüller pt100 –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.de0450656 Hersteller: Weidmüller Bezeichnung: RTD-Temperaturwandler Typ: MCZ .... Weidmüller RTD-Temperaturwandler MCZ PT100/3CLP0-1 - 68.63 € ...
www.preisroboter.de/ergebnis2206504.html

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Renate Radziwill-Rall: Feuchte...
6 mins
  -> 1. Feuchtewandler gibt es nicht und 2. gleich ein disagree, weil man einen Teil der Antwort für falsch hält?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Feuchte-/Temperatur-Messumformer


Explanation:
... hat man schon mal gehört ;-)

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Aus gutem Grunde :)
12 mins
  -> Vielen Dank, Klaus.

agree  Schtroumpf: Deine Bindestrichsetzung finde ich aber auch souverän :-)
1 hr
  -> Vielen Dank, Wiebke. Sonst bin ich eher ein Freund der Zusammenschreibung, aber hier fand ich einen kleinen Hyphen ganz angebracht ;-)

agree  Renate Radziwill-Rall: enfin !
1 hr
  -> Danke schön, Renate!

agree  Erika Berrai-Flynn: Ganz klar, z.B. http://www.fuehlersysteme.de/13/Feuchtefuehler-Feuchtigkeit.... - wenn man auf den Webseiten von (deutschen Herstellern) recherchiert, findet man dann auch heraus, dass z.B. 2% Genauigkeit bei entsprechenden Produkten angegeben sind.
4 hrs
  -> Vielen Dank, Erika! Ich habe da mit der Genauigkeit auch kein Problem ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feuchtigkeits-/Temperaturgeber/-aufnehmer


Explanation:
Der Transducer ist ein Geber, sprich ein Messgerät, das aus einer physikalischen Eigenschaft eine Spannung zwischen üblicherweise -10 bis +10V oder einer Widerstandsänderung macht, die von einem entsprechenden Messverstärker umgewandelt bzw. digitalisiert wird.

khariri
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search