environmental forcing

German translation: Umwelteinflüsse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environmental forcing
German translation:Umwelteinflüsse
Entered by: Coqueiro

10:08 Oct 5, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: environmental forcing
This term occurs in a text on carbon emission and forest ecosystems. According to the text, environmental forcing may serve to explain varying carbon levels. It is also the main topic of the whole text, making it all the more irritating that the term is never explained. Could someone here please do that instead? Of course I'd also be happy about a translation, but an explanation would be a great start. Thank you.

Here is of the two occurences of the term:
Knowledge on the varying responses of the biotic component (living part) to environmental forcing could help to more accurately predict future levels of CO2 globally.
UlrikeB (X)
Germany
Local time: 13:56
Umwelteinflüsse
Explanation:
so verstehe ich das. Hier auch in einer zweisprachigen wissenschaftlichen Veröffentlichung:

Die Veränderlichkeit arktischer Küsten ist eine Funktion von Umwelteinflüssen ...
Arctic coastal dynamics as a function of environmental forcing ...
:
http://www.awi.de/fileadmin/user_upload/News/Print_Products/...



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-10-05 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

oder Umweltbeeinflussung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2012-10-09 07:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 13:56
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort und den hilfreichen Link!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Umwelteinflüsse
Coqueiro


Discussion entries: 9





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Umwelteinflüsse


Explanation:
so verstehe ich das. Hier auch in einer zweisprachigen wissenschaftlichen Veröffentlichung:

Die Veränderlichkeit arktischer Küsten ist eine Funktion von Umwelteinflüssen ...
Arctic coastal dynamics as a function of environmental forcing ...
:
http://www.awi.de/fileadmin/user_upload/News/Print_Products/...



--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2012-10-05 10:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

oder Umweltbeeinflussung

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage21 Stunden (2012-10-09 07:56:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort und den hilfreichen Link!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: umweltbedingte Faktoren, die den CO2 Stoffwechsel beeinflussen (Licht, Temperatur et cetera) und damit auch den CO2 Gehalt in der Atmosphäre beeinflussen
14 mins
  -> Dankeschön!

agree  BrigitteHilgner: climate, chemical changes, waves, wind, current, tides - alles Begriffe, die in Google-Beiträgen mit "environmental forcing" in direkte Verbindung gebracht werden (müssen nicht alle auf den konkreten Fall zutreffen).
48 mins
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search