This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Meteorology

National Tidal Datum Epoch

German translation: Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten

05:19 Jul 16, 2010
English to German translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: National Tidal Datum Epoch
In einem Text über Geodatensätze:

The average of the higher low water height of each tidal day observed over a "National Tidal Datum Epoch".

Wird wie folgt definiert:
The specific 19-year period adopted by the National Ocean Service as the official time segment over which sea level observations are taken and reduced to obtain mean values for datum definition.

Gibt es dafür eine deutsche Entsprechung? Vielen Dank im Voraus für eine schnelle Beantwortung-:)
Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 01:53
German translation:Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten
Explanation:
Ich habe keine exakte Entsprechung gefunden, sondern aus den BSH-QUellen etwas gebastelt. Darum CL2. Das Monstrum "Nationaler Gezeiten-Bezugzeitraum" würde ich ungern nutzen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-16 20:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht besser statt "Bezugszeitraum für Gezeiten" "LAT-Bezugszeitraum"
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 01:53
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort! Ganz glücklich bin ich nicht damit, aber die Antwort kommt dem Sinn am nächsten.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4metonischer Zyklus
Konrad Schultz
2Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten
hazmatgerman (X)
Summary of reference entries provided
Seekartennull
Hans G. Liepert
vielleicht
hazmatgerman (X)

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national tidal datum epoch
metonischer Zyklus


Explanation:
...


    Reference: http://www.coastalsystemsint.com/media/pop_perspective_v_05....
    Reference: http://www.nautisches-lexikon.de/b_gez/gezeitentheo/d_5.html
Konrad Schultz
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Konrad, der Link ist sehr interessant. Ich denke jedoch, dass Dein Vorschlag nicht die passende Übersetzung ist, sondern den Zeitraum bezeichnet, nach dessen Ablauf die Mondphasen wieder auf den gleichen Tag fallen.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
national tidal datum epoch
Nationaler Bezugszeitraum für Gezeiten


Explanation:
Ich habe keine exakte Entsprechung gefunden, sondern aus den BSH-QUellen etwas gebastelt. Darum CL2. Das Monstrum "Nationaler Gezeiten-Bezugzeitraum" würde ich ungern nutzen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-16 20:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht besser statt "Bezugszeitraum für Gezeiten" "LAT-Bezugszeitraum"

hazmatgerman (X)
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort! Ganz glücklich bin ich nicht damit, aber die Antwort kommt dem Sinn am nächsten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Seekartennull

Reference information:
Das Seekartennnull (chart datum) wird in Deutschland über einen Zeitraum von 19 Jahren ermittelt.
Ob diese 19 Jahre die Gezeitenepoche sind ( 1 einziger Google-Treffer), vermag ich nicht zu sagen.
Der Mittlere Wasserstand wird jedenfalls als arithmetisches Mittel aller Wasserstände über 19 Jahre ermittelt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Seekartennull
Hans G. Liepert
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank, Hans für Deine Mühe! Ich war auch auf Seekartennull gestoßen, was zuweilen anscheinend auch als "Gezeitennull" bezeichnet wird. So ganz glücklich war ich auch nicht damit, aber eine standardisierte Übersetzung scheint es laut Google wohl nicht zu geben ...

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: vielleicht

Reference information:
bringt diese BSH-Veröffentlichung etwas Metrik ins Wasser. M.E. ist hier durchaus eine Differenzierung zum LAT zu erkennen. Allerdings ist der Bezugszeitraum das Entscheidende hier.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-16 17:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

Übrigens wäre Tiefenhorizont hier auch ein passender Begriff


    Reference: http://www.bsh.de/de/Produkte/Infomaterial/Seekartennull/ind...
hazmatgerman (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search