variable inter-seasonal rainfall levels
| 11:24 Nov 4, 2008 |
|
| English to German translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
(je) nach Jahreszeit variierende Niederschlagsmengen Explanation: maybe? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
variable saisonale Regen-(Niederschlags-)mengen Explanation: ich würde durchaus Regen (rain) als Alternative in Betracht ziehen und zwar weil Niederschlag (= precipitation) auch Staubpartikel, Umweltschmutz u. dgl. bedeuten könnte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
jahreszeitlich bedingte Niederschlagsmengen Explanation: ist mir sehr geläufig als deutscher Terminus dafür. Ich bringe es mal trotz des Einwandes von David hier an. Beispiele: ...Selbst in Regionen mit jahreszeitlich bedingten hohen Niederschlagsmengen kann es bei Verwendung des Pflanzgefäßes nicht zu Staunässe und in der Folge nicht zu Wurzelfäulnis und Schimmelbildung... http://http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=DE2001004157&D... oder An der Oberfläche der Rückstandshalden des Kalibergbaus kommt es infolge der jahreszeitlich bedingten Niederschläge zur Auflösung chloridischer p://www.umwelt-online.de/recht/boden/laender/th/halden_gs.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Niederschlagsschwankungen zwischen den Jahreszeiten Explanation: Es wird unterschieden zwischen 'interannual' (inter-annual), 'interseasonal' (interseasonal) und 'diurnial' variations. Definition für 'interannual': http://dictionary.babylon.com/interannual 'interannual' bezieht sich somit auf einen Zeitraum, bei dem zwar Jahre als Messwert zugrundegelegt werden, aber bei dem mehrere Jahre untersucht werden, sonst müsste es ja auch 'intraannual' (intra-annual) heißen, was durchaus auch gebräuchlich ist und 'inter-annual' gegenüber gestellt wird: http://www.konza.ksu.edu/ramps/Nippert et al. Plant Ecology ... Dasselbe gilt für inter-seasonal und intraseasonal: http://geochange.er.usgs.gov/sw/changes/natural/monsoon/ Damit kann sich 'inter-seasonal' nicht nur auf eine Jahreszeit beziehen, sondern muss als 'die/mehrere Jahreszeiten übergreifend' verstanden werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations