This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Meteorology

mid to low 80s

German translation: Temperaturen im Bereich von 80 bis 85 Grad Fahrenheit

18:53 Mar 2, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Meteorology / Wettervorhersage
English term or phrase: mid to low 80s
Wetterbericht für Hawaii
Bea-Irina
Local time: 07:01
German translation:Temperaturen im Bereich von 80 bis 85 Grad Fahrenheit
Explanation:
oder Temperaturen, die zwischen 80 und 85 Grad F liegen

Je nach Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-03 01:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Hinweise!
Also der Vollständigkeit halber:
Temperaturen im Bereich von 26 bis 29 Grad Celsius
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 01:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Temperaturen im Bereich von 80 bis 85 Grad Fahrenheit
Andrea Winzer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Temperaturen im Bereich von 80 bis 85 Grad Fahrenheit


Explanation:
oder Temperaturen, die zwischen 80 und 85 Grad F liegen

Je nach Zusammenhang

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-03 01:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Danke für die Hinweise!
Also der Vollständigkeit halber:
Temperaturen im Bereich von 26 bis 29 Grad Celsius

Andrea Winzer
United States
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erika Berrai-Flynn: Sollten die Fahrenheit Grade in deutschen Texten nicht in Grad Celsius umgerechnet werden? Denn ein deutscher Leser kann sich unter Fahrenheit kaum was vorstellen. Im konkreten Fall wären das 26-29 Grad Celsius. http://www.usa-reisen-giese.de/umrech1.htm
8 mins
  -> Ja das stimmt, aber ich dachte, dass es eher darum ging zu erklären was Mid to Low 80s heisst. Danke trotzdem für den Hinweis!
agree  Ute Wietfeld
48 mins
  -> Danke, Ute!
agree  Simon Kramer
53 mins
  -> Danke, Simon!
agree  Hans G. Liepert: was kümmert den Übersetzer die Uner-Fahrenheit des Lesers?
1 hr
  -> Danke, Hans! :-))
agree  Susanne Rindlisbacher: Mit Erika. Maße werden in der Regel vom Übersetzer "lokalisiert".
2 hrs
  -> Danke, Susanne!
neutral  Sibylle Gray: Temperaturen im Bereich von ... bis ... ist ok. Aber fuer den deutschen Markt muessten die Temperaturen in Celcius umgewandelt werden.
4 hrs
  -> Ja, Sybille, das stimmt. Bin wohl schon zu amerikanisiert :-)
agree  homma1: nur so aus Neugier: Zahlen "von-bis" kenn ich so, dass die tiefe Zahl vorn ist (26 bis 29 C, 3 bis 5 Mill. Schulden). Hier wäre aber "mid to low" umgekehrt: "ca 85 bis 81"?
12 hrs
agree  jccantrell
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search