processing deficient progeroid laminopathy
German translation: progeroide Laminopathie mit Verarbeitungsfehlern/Verarbeitungsmangel
| 11:26 Apr 6, 2021 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Erbkrankheiten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Johanna Schmitt Germany Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | progeroide Laminopathie mit Verarbeitungsfehlern/Verarbeitungsmangel |
| ||
| 3 | Laminopathie mit sehr früh einsetzendem Alterungsprozess |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1progeroide Laminopathie mit Verarbeitungsfehlern/Verarbeitungsmangel Explanation: Insgesamt habe ich sehr wenige Treffer für beide Versionen gefunden, aber vielleicht hilft es weiter. https://de.qaz.wiki/wiki/Laminopathy#Processing_defects (Verarbeitungsfehler) https://en.wikipedia.org/wiki/Laminopathy (Processing defects) https://de.qaz.wiki/wiki/Lonafarnib "Die Zulassung von Lonafarnib zur Behandlung bestimmter progeroidaler Laminopathien mit Verarbeitungsmangel, die sehr selten sind, berücksichtigte Ähnlichkeiten im zugrunde liegenden genetischen Krankheitsmechanismus und andere verfügbare Daten" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Laminopathie mit sehr früh einsetzendem Alterungsprozess Explanation: In diesem Artikel wird zwischen processing-deficient, early onset “typical” progerias (e.g. HGPS) und processing-proficient “atypical” progeria syndromes (APS) that are later in onset unterschieden. Wenn ich das richtig verstanden habe, ist das Hauptunterscheidungsmerkmal der Zeitpunkt des Beginns. Im zweiten Artikel ist von einem Medikament die Rede, das sowohl bei HGPS als auch bei diesen processing-deficient progeroiden Laminopathien eingesetzt wird. Eine andere Möglichkeit wäre also vielleicht "mit HGPS verwandte Laminopathien". https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3740161/ https://www.univadis.de/viewarticle/fda-lonafarnib-zugelassen-734305 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations