GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:49 Dec 7, 2015 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Beschreibung Ausbildungsinhalte, Zahnarzthelferin | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | klinische Assistenzleistungen |
| ||
3 | Assistenz am Behandlungsstuhl |
|
klinische Assistenzleistungen Explanation: That's how I would put it... ...though I was VERY tempted to write something else entirely...Haha! I laughed hard when I read your aternative idea of offering other kind of "support" to the dentist. After all, he does focus on "oral health"! In daily clinical practice, this is surely a realistic option, but I would not use it here!! HAHA And you made me laugh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assistenz am Behandlungsstuhl Explanation: Google Zahnarzthelferin+Beschreibung "Assistenz am Behandlungsstuhl In diesem Arbeitsbereich wird auf engstem Raum mit dem Zahnarzt zusammen gearbeitet. Während der Zahnbehandlung assistiert eine ZFA dem Zahnarzt. Sie saugt nicht nur den Speichel ab, sondern ist auch am Erfolg zB einer Zahnfüllung beteiligt. Ein eingespieltes Behandlungsteam (Assistenz und Zahnarzt) muss nicht mehr viel reden. Die Assistenz weiß ganz genau welche Schritte folgen und hat die entsprechenden Instrumente und Materialien schon vorbereitet. So fühlt sich der Patient wohl, die Behandlung kann zügig durchgeführt werden um im Tagesablauf nicht in Zeitverzug zu geraten." http://www.zahnjob.de/aufgaben-zahnmedizinische-fachangestel... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.