biofilm infection

German translation: biofilmassoziierte Infektion / Biofilm-Infektion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biofilm infection
German translation:biofilmassoziierte Infektion / Biofilm-Infektion
Entered by: MWuebben

12:16 Dec 18, 2014
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: biofilm infection
"Product X protects your parents from biofilm infection."

Vielen Dank!
MWuebben
Germany
Local time: 01:45
biofilmassoziierte Infektion / Biofilm-Infektion
Explanation:

"...Die Parodontitis ist ein bei praktisch allen Menschen im Verlauf ihres Lebens nachzuweisendes Beispiel für eine Biofilm-Infektion..."

http://www.imikro.uni-rostock.de/page/Forschi/biofilm.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-12-18 12:28:42 GMT)
--------------------------------------------------


"...Aus der Kenntnis der in der Endodontie vorliegenden Biofilm-Infektion ist es jedoch erforderlich,..."

http://www.zwp-online.info/de/fachgebiete/endodontologie/wur...
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 01:45
Grading comment
Vielen Dank und frohe Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1biofilmassoziierte Infektion / Biofilm-Infektion
Harald Moelzer (medical-translator)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biofilmassoziierte Infektion / Biofilm-Infektion


Explanation:

"...Die Parodontitis ist ein bei praktisch allen Menschen im Verlauf ihres Lebens nachzuweisendes Beispiel für eine Biofilm-Infektion..."

http://www.imikro.uni-rostock.de/page/Forschi/biofilm.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2014-12-18 12:28:42 GMT)
--------------------------------------------------


"...Aus der Kenntnis der in der Endodontie vorliegenden Biofilm-Infektion ist es jedoch erforderlich,..."

http://www.zwp-online.info/de/fachgebiete/endodontologie/wur...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Vielen Dank und frohe Weihnachten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Müsste passen. //Ebenfalls frohe Weihnachten und schöne Feiertage! Ich habe in diesem Jahr Aussichten auf echte Ferien. :-)
1 hr
  -> Vielen Dank und schöne Feiertage!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search