crushing goals
German translation: auf Erfolgskurs kommen
| 14:39 Apr 1, 2021 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 03:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Ziele mühelos erreichen |
| ||
| 4 | Ziele übertreffen/Ziel wurde mehr als (nur) erreicht |
| ||
| 3 | auf Erfolgskurs kommen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wow. That's bad, man! |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to crush goals Ziele mühelos erreichen Explanation: „To crush a goal“ ist natürlich mehr als einfach nur „to achieve a goal“, aber ich glaube im Deutschen gibt es kaum ein anderes Verb als „erreichen“ – mit entsprechendem Zusatz: Ziele mit Leichtigkeit/im Nu/mühelos erreichen An mancher Stelle passt vielleicht eine Formulierung „zum Klacks werden“. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
19 hrs confidence:
1 day 1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Wow. That's bad, man! Reference information: https://www.startupinstitute.com/blog/2015-3-10-what-does-cr... -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2021-04-01 15:12:02 GMT) -------------------------------------------------- What does "crushing it" mean? Crushing it is a common expression used when someone is doing their job particularly well, or exceeding all of their goals. Unlike the the literal definition of the word “crush” (to destroy with force to the point of injury), “crushing it” has an extremely positive connotation. -------------------------------------------------- Note added at 34 Min. (2021-04-01 15:14:35 GMT) -------------------------------------------------- Definition of 'crush it' (informal) to do something convincingly or extremely well https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/crush-i... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
