GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:18 Jul 25, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Brent Sørensen Germany Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | strahlendes Fest |
| ||
3 | Leuchtdynamik |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Leuchtdynamik Explanation: “Luminous momentum” ist wahrscheinlich kein Tippfehler. Der Ausdruck ist nicht so gebräuchlich, wird aber vor allem in der bildlichen Sprache verwendet. Ich glaube, “Leuchtdynamik” wäre eine gute Annäherung: https://leuchtenratgeber.de/moderne-stehleuchte https://www.yumpu.com/de/document/view/8608063/gestaltungsme... https://www.artmajeur.com/en/jeffmkey/artworks/11787887/steps https://www.yianniswine.com/wines/Dom-Perignon-Dom-Perignon-Champagne-P2-2002-w02089541m |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strahlendes Fest Explanation: Unabhängig von der diskussion bin ich auch zu "Kaminholz" gekommen. Im Kontext: ****Zur Feier dieses strahlenden Festes*** füllt die Duftkerze Z den Raum mit einem angenehmen Duft nach Kaminholz aus indonesischem Patchouli, haitianischem Vetiver und Zedernholz und wird es von würzigen Düften nach Zimt, Nelken und Muskatnuss und einem Hauch von Zitrusfrüchten (italienische Zitrone und Orange aus Brasilien) umhüllt. Weihnachten darf durchaus als "strahlendes Fest" betrachtet werden. Weihnacht, strahlendes Fest Adventskonzert mit...belcanto Linsengericht, dem Chor-klassen-Ensemble der Kopernikus-schule Freigericht und Solisten http://marketei.com/wp-content/uploads/2017/10/belcanto-adve... Mastholter feiern ein strahlendes Fest https://www.mastholte-online.de/artikel/2019-mastholter-feie... Strahlendes Fest zum Priesterjubiläum Pfarrer Rainer Stahlhacke lud zur Feier seines Silbernen Priesterjubiläums und viele, viele kamen: … https://www.pastoralverbund-geseke.de/2017/06/ Wir wünschen dir viel Glück und ein strahlendes Fest https://www.facebook.com/xenoxjewels/posts/3192396984119228/ Tag der Deutschen Einheit: ein strahlendes Fest https://www.belgieninfo.net/tag-der-deutschen-einheit-ein-st... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-25 13:31:29 GMT) -------------------------------------------------- Tippfehlerkorrekturen: Unabhängig von der Diskussion bin ich auch zu "Kaminholz" gekommen. ... und wird von würzigen Düften nach Zimt, Nelken und Muskatnuss und einem Hauch von Zitrusfrüchten (italienische Zitrone und Orange aus Brasilien) umhüllt. (Kann natürlich noch weiter verfeinert werden). -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2020-07-25 21:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Möglicherweise kann man auch sehr frei übersetzen, z.B. in die Richtung: ".. trägt diese Duftkerze dazu bei, Weihnachten zu einem strahlenden Fest zu machen" und die Eigenschaften der Kerze erst in den nächsten Sätzen zu beschreiben. Denn in der Kürze liegt die Würze. Und lange Schachtelsätze sind immer schwierig zu lesen. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|