the engagement of their campaigns within the community

German translation: ihr Engagement für die Community durch ihre Kampagnen

10:25 Jul 18, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: the engagement of their campaigns within the community
Binance Awards 2020 - Launchpad Project of the Year

On Tuesday, July 14, we revealed our 2020 Binance Awards winners live during our “Off the Charts!” Virtual Conference. Here, we spotlight the nominees and winners.

Please join us in celebrating the Binance Launchpad Project of the Year. Over the past year, Binance Launchpad has revitalized interest in crypto and blockchain fundraising, all in an inclusive platform open to every Binance user. This award recognizes some of the best performing Binance Launchpad projects of 2020.

The nominees include projects launched in the past year (8 in total) that have enjoyed a positive ROI since IEO and are not acquired by Binance. So 4 projects, including Wazirx, are qualified for the nomination. We considered success factors like ROI performance, the projects’ contribution to the Binance ecosystem, and ****the engagement of their campaigns within the Binance community****. Of course, we also excluded projects that were acquired by Binance (i.e. WazirX).


Wie würdet ihr die markierte Stelle übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:44
German translation:ihr Engagement für die Community durch ihre Kampagnen
Explanation:
Meine Antwort kommt vermutlich zu spät...

Ausgehend vom Rest des Textes ("Number of campaigns giving back to Binance community") würde ich es hier als "ihr Engagement für die Community durch ihre Kampagnen" übersetzen. "Give back" bedeutet "etwas zurückgeben", darum geht anscheinend darum in wieweit die Kampagnen, der Binance Community geholfen haben.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:44
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ihr Engagement für die Community durch ihre Kampagnen
Susanne Gläsel
2eine Verkoppelung ihrer Kampagnen innerhalb der Gemeinschaft
Klaus Beyer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eine Verkoppelung ihrer Kampagnen innerhalb der Gemeinschaft


Explanation:
oder evtl. "Gruppe" anstatt Gemeinschaft

Klaus Beyer
United States
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ihr Engagement für die Community durch ihre Kampagnen


Explanation:
Meine Antwort kommt vermutlich zu spät...

Ausgehend vom Rest des Textes ("Number of campaigns giving back to Binance community") würde ich es hier als "ihr Engagement für die Community durch ihre Kampagnen" übersetzen. "Give back" bedeutet "etwas zurückgeben", darum geht anscheinend darum in wieweit die Kampagnen, der Binance Community geholfen haben.


    https://www.binance.com/en/blog/421499824684900739/Binance-Awards-2020--Launchpad-Project-of-the-Year
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search