This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

hallway owner

09:04 Apr 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: hallway owner
Section 1: Article basics*
Page Information
Content ID/Trello number*
Legacy URL (for old content) or SCORE number (for new content)*
CMS folder/topic page where content should be created (marketer is responsible for having placement approved by hallway owner)*

It is part of a copy deck.
Susan Majaura
Germany


Summary of answers provided
4 +1Einkaufszentrumbesitzer
gofink
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einkaufszentrumbesitzer


Explanation:
Leerer Flur mit riesiger Werbetafel und abstrakter Decke in modernem Einkaufszentrum — Foto von zhudifeng
https://de.depositphotos.com/91336326/stock-photo-hallway-wi...

Empty hallway with a huge billboard and abstract ceiling in modern shopping mall — Photo by zhudifeng
https://depositphotos.com/91336326/stock-photo-hallway-with-...

Flur im Einkaufszentrum oder im Kaufhaus - https://de.dreamstime.com/stockfoto-flur-im-einkaufszentrum-...

hallway owner (hier) - Einkaufszentrumbesitzer

Dem bekannten Wiener Einkaufszentrumbesitzer Richard Lugner droht nach dem Wirbel um Opernballgast Paris Hilton neues Ungemach - https://tv.orf.at/groups/magazin/mgr/114044/

Bei hallway handelt es sich um die überdachten Innenflure in Einkaufszentren, von denen die einzelnen Ladegeschäfte weggehen.




gofink
Austria
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Aber hier im übertragenen Sinne, also kein Einkaufszentrum, sondern eine Online-Plattform, Website o.ä. (siehe Kontext: „CMS folder/topic page where content should be created (marketer is responsible for having placement approve by hallway owner)“
16 hrs
  -> Nein, Denkfehler Deinerseits: marketer is responsible for having placement approved by hallway owner
agree  Adrian MM.: if a US or Can. label for a physical shopping arcade and Hallway is not a proper name.
2 days 18 hrs
  -> Danke Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
https://www.facebook.com/thehallwayshops/

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Thomas Pfann:  
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search