Jun 27, 2017 13:37
6 yrs ago
1 viewer *
English term
to achieve superior strength
English to German
Tech/Engineering
Marketing
The xx façade system ensures higher structural spanning capabilities, while also achieving superior strength that is capable of withstanding high wind loads.
Gleichzeitig kann eine höhere Festigkeit erreicht werden, die hohen Windlasten standhält.?
vielen DANK!!
Gleichzeitig kann eine höhere Festigkeit erreicht werden, die hohen Windlasten standhält.?
vielen DANK!!
Proposed translations
28 mins
Selected
hat (erreicht) sehr hohe Standfestigkeit
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
1 hr
ausgezeichnete Beanspruchbarkeit / Beständigkeit
https://www.ais-online.de/media/60852/pdf/18590297px595x842....
"Hinzu kommen die hervorragenden technischen Eigenschaften bezogen auf Dauerhaftigkeit, Beanspruchbarkeit und Korrosionsbeständigkeit.
Für die Verkleidung von Fassaden, Decken, Wände und Möbel hat Küffner das bekannte Prinzip des Nut- und Federsystems für Paneele aus Aluminium weiter entwickelt. Das Ergebnis sind geschlossen dekorative und dauerhafte Oberflächen in eloxierter oder pulverlackierter Ausführung die für beständigen Schutz gegen Witterungseinflüsse und mechanische Beanspruchung sorgen."
"Hinzu kommen die hervorragenden technischen Eigenschaften bezogen auf Dauerhaftigkeit, Beanspruchbarkeit und Korrosionsbeständigkeit.
Für die Verkleidung von Fassaden, Decken, Wände und Möbel hat Küffner das bekannte Prinzip des Nut- und Federsystems für Paneele aus Aluminium weiter entwickelt. Das Ergebnis sind geschlossen dekorative und dauerhafte Oberflächen in eloxierter oder pulverlackierter Ausführung die für beständigen Schutz gegen Witterungseinflüsse und mechanische Beanspruchung sorgen."
16 hrs
eine ausgezeichnete Festigkeit erreichen/ gute Festigkeitseigenschaften
Bleib bei deinem eigenen Vorschlag. Allein der Begriff Festigkeit ist für die Zielgruppe eindeutig; da er in den für diese Bauteile geltenden gängigen Instrumente hENs, ETAG usw. so definiert ist. Aussage: höhere Festigkeit > höhere Widerstandsfähigkeit gegen Windlasten. Damit wird im Zusammenhang mit den erwähnten großen Spannweiten vor allem das Biegeverhalten bzw. Bruchlast (horizontal) für den Grenzzustand der Paneele gemeint sein, ggf. aber auch Eigenschaften der Befestigung usw.
Peer comment(s):
neutral |
Rolf Keller
: So ist es. Es ist vom gesamten System die Rede, nicht von wetterfesten Oberflächen
57 mins
|
Something went wrong...