16:44 Jan 25, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Partner für den Fortschritt (Erfolg) |
| ||
4 | Partner, der zu ... wird |
| ||
4 | unterstützen / zum Erfolg beitragen |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Partner für den Fortschritt (Erfolg) Explanation: *partner in progress* ist keine feste Redewendung, und das "in progress" bedeutet hier auch nicht "in Arbeit, im Gang, im Werden" o.ä. XXX ist ein Partner für den Fortschritt des erfolgreichsten Herstellers... oder (je nachdem, ob der Kontext dies hergibt): XXX ist Partner beim Erfolg des führenden Herstellers... oder XXX hat als Partner wesentlich zum Erfolg des führenden Herstellers ... beigetragen. |
| |
Grading comment
| ||