partner in progress

German translation: Partner für den Fortschritt (Erfolg)

16:44 Jan 25, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: partner in progress
XXX company is a *partner in progress* to the world’s most successful manufacturers of major home appliances.



Zu "partner in progress" fällt mir nichts ein.

Danke!
Esther Pugh
United States
Local time: 02:10
German translation:Partner für den Fortschritt (Erfolg)
Explanation:
*partner in progress* ist keine feste Redewendung, und das "in progress" bedeutet hier auch nicht "in Arbeit, im Gang, im Werden" o.ä.

XXX ist ein Partner für den Fortschritt des erfolgreichsten Herstellers...
oder (je nachdem, ob der Kontext dies hergibt):
XXX ist Partner beim Erfolg des führenden Herstellers...
oder
XXX hat als Partner wesentlich zum Erfolg des führenden Herstellers ... beigetragen.
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 07:10
Grading comment
Danke, Andrea, für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Partner für den Fortschritt (Erfolg)
Andrea Teltemann
4Partner, der zu ... wird
gofink
4unterstützen / zum Erfolg beitragen
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Partner für den Fortschritt (Erfolg)


Explanation:
*partner in progress* ist keine feste Redewendung, und das "in progress" bedeutet hier auch nicht "in Arbeit, im Gang, im Werden" o.ä.

XXX ist ein Partner für den Fortschritt des erfolgreichsten Herstellers...
oder (je nachdem, ob der Kontext dies hergibt):
XXX ist Partner beim Erfolg des führenden Herstellers...
oder
XXX hat als Partner wesentlich zum Erfolg des führenden Herstellers ... beigetragen.

Andrea Teltemann
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Andrea, für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
1 day 4 hrs
  -> Danke!

agree  Kim Metzger: https://www.jedco.org/partner-in-progress/
1 day 19 hrs
  -> Danke! Genau so wie in diesem Beispiel ist es wohl gmeint.

neutral  Johannes Gleim: Bauteilelhersteller meiden solche US-typischen Vergleiche und stellen sich nicht auf die gleiche Ebene wie die Endgerätehersteller. Eine wörtlcihe Übersetzung schadet dem Renomee sogar. Weiß ich aus meiner Industrieerfahrung.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partner in progress to
Partner, der zu ... wird


Explanation:
Partner in progress to = Partner, der zu ... wird

gofink
Austria
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Teltemann: Du könntest Recht haben! Dann ist in diesem Fall der oben erwähnte Zulieferer gleizeitig ein führender Hersteller von Haushaltsgeräten. Der Kontext ist zu dünn, um wirklich durchzublicken..
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unterstützen / zum Erfolg beitragen


Explanation:
"partner" ist hier eindeutig ein Zulieferer.

Mit seinen Produkten unterstützt XXX die weltweit führenden/erfolgreichsten Hersteller großer Haushaltsgeräte ("weißer Waren").

oder

... trägt XXX maßgeblich zum Erfolg der größten Haushaltsgerätehersteller bei.

Hintergrund: Zulieferer spezialisieren sich auf einzelne Bauteile, die besonderes Know-how für Entwicklung und Fertigung verlangen und die durch Automatisierung und große Stückzahlen günstiger gefertigt werden können, als von den Herstellern der weißen Ware , z.B. elektronische Steuerungen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-01-27 13:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele für übliche Selbstdarstellungen von Bauteileherstellern für die Haushaltsgeräte- und andere Industrien:

Firma: Weltweit führender Hersteller von Komponenten und Systemen für die industrielle Automation
http://www.prisma-personalberatung.ch/xml_1/internet/de/appl...

Das von der UKTI geförderte Zentrum wird sich auf Gebiete konzentrieren, die zur Entwicklung von innovativen Produkten im Bereich der Haushaltsgeräte beitragen werden. Der Schwerpunkt wird dabei auf Software-Design, neue Materialien und fortschrittliche Fertigungstechnologien gesetzt.
https://www.presseportal.de/pm/117492/3058335

DAFA entwickelt und liefert maßgeschneiderte Bauteile aus Schaum, Gummi oder Kunststoff, die in der Produktion von Haushaltsgeräten eingesetzt werden.
https://www.dafa-germany.de/produkte/industrie/branche/haush...

Als globaler Full-Service-Supplier produzieren wir wasserführende, dekorative und technische Kunststoffbauteile sowie Baugruppen für Waschmaschinen, Geschirrspüler, Trockner, Herde und Kühlgeräte.
https://www.wirthwein.de/hausgeraete/

Renommierte Hersteller von Haushaltsgeräten vertrauen auf unsere jahrzehntelangen Erfahrungen und Ideen. Unsere Einzelteile und Baugruppen werden beispielsweise in Geschirrspülern verbaut, wo sie über Jahre hinweg besonderen mechanischen und chemischen Belastungen ausgesetzt werden.
https://www.oke-group.com/de/produkte/haushaltsgeraete/

Die Produkte finden Ihren Einsatz im Automotiv-Bereich, in der Elektroindustrie sowie in der Hausgerätetechnik und Bauzubehörbranche.
https://www.europages.de/SANDER-GMBH/DEU390937-282129001.htm...

Der BELEKTRONIG-Einbau-Temperaturregler ist ein integrierbarer Regler zur Ansteuerung von Heiz- und Peltierelementen. Als OEM-Komponente mit einer großen Bandbreite an Funktionalität kommt er in zahlreichen professionellen Labor- und Analysegeräten zum Einsatz.
https://www.belektronig.de/oem-temperature-controller/btc-oe...

MICROTEMP® thermal fuses from Therm-O-Disc are available in a variety of standard and custom configurations, providing reliable one-shot over-temperature protection for a wide variety of applications.
https://climate.emerson.com/en-us/products/sensing-protectio...

Wir entwickeln und produzieren als OEM-Gerätehersteller für zahlreiche namhafte Firmen Produkte im Bereich der Weißen Ware.
https://www.gronbach.com/oem-geraete

Johannes Gleim
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: das entspricht sinngemäß der Antwort von Andrea - mit und ohne Partner
24 mins
  -> Nein, gerade ein Bauteilehersteller sollte sich nicht als "Partner" hochstilisieren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search