GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Oct 3, 2017 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Standard for hydraulic hoses | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 12:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Wulstanschluss |
| ||
3 | Ansatz / Nabe |
|
Wulstanschluss Explanation: Boss ist auch der Wulst - bei Schlauchleitungen gibt es Wulst-Anschlüsse: Verbindungseinrichtung für eine schlauchleitung - Wulst- Anschluss - see http://google.com/patents/EP2032885A1?cl=de Einlauf mit Wulstanschluss. 6 309730. Einlauf 15° W 200. 75,00 ...... Schlauch inkl 2 Krampe. Schlauch. Schlauchkrampe. Best.Nr. Ø W. Länge.- see http://www.skandiaelevator.com/files/Price Lists/German/pl L... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ansatz / Nabe Explanation: Hier ein Link mit Abbildungen: A bossed type has a reinforcing disc around the outside of the pipe which helps support the pipe making for a stronger joint. http://www.thomaspotter.com/slip-on-flange Nach der obigen Beschreibung müsste ein "flange with bossing" ein anderer Ausdruck für "hub flange" oder "neck flange" sein. Auf Deutsch wäre das Flansch mit Ansatz, Ansatzflansch oder Nabenflansch. Hier ein Link mit Abbildung; https://www.landefeld.de/gruppe/de/gewindeflansche-din-2566-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.