delivery fee

17:18 Apr 13, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Futures-Handel mit Kryptowährungen
English term or phrase: delivery fee
​Es geht um den Futures-Handel mit Kryptowährungen:

If you have an open position upon expiry, you’ll have to pay a ***delivery fee***. Please note that you won’t be able to open quarterly futures positions 10 minutes before the expiry. The settlement fee follows the ​Fee Schedule​ and is charged as a taker fee for all positions settled on the delivery date.​


Ich bin mir nicht sicher, wie ich hier "delivery fee" übersetzen sollte:
a) Liefergebühr?
b) Abrechnungsgebühr?
c) Ausgleichsgebühr?
d) Settlement-Gebühr?

Was meint ihr? ​
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:52


Summary of answers provided
3Auslieferungsgebühr
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auslieferungsgebühr


Explanation:
Jedenfalls handelt es sich hie/r/bei um keine Zustellgebühr.

Wie man oder frau in Kolumbien sagt: 'Liefergebühr' no me suena....

Übrigens war ich einmal vor langer Zeit gerne einer Helene Fischer ausgeliefert, u. zw. als Mädchenname meiner nichtsingenden RAin Chefin in Hamburg.

Example sentence(s):
  • Die aktuellen Abhebungsgebühren können Sie auf der Webseite der Cryptocoin Börse einsehen. Möchten Sie beispielsweise Bitcoins abheben, so beläuft sich die aktuelle Auslieferungsgebühr auf 0,0002 bis 0,0003 Bitcoins.

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1495653-delive...
    Reference: http://broker-bewertungen.de/erfahrungsberichte/mercatox
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search