balancing out our view

German translation: Dem steht jedoch ... gegenüber

09:10 Jan 21, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare Dezember
English term or phrase: balancing out our view
The high carry profile of emerging markets corporate debt should continue to attract investors in an environment of record-low global yields and elevated equity valuations. However, COVID-19 remains a risk to the global economic recovery, ***balancing out our view***.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:23
German translation:Dem steht jedoch ... gegenüber
Explanation:
Sehr frei formuliert:
„Dem steht jedoch die COVID-19-Pandemie als anhaltender Risikofaktor für die Erholung der Weltwirtschaft gegenüber.“
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
Super Lösung, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Dem steht jedoch ... gegenüber
B&B FinTrans
3unsere Prognose/Einschätzung/die Aussichten (unserer Meinung nach) eintrüben könnte(n)
Susanne Schiewe
3Gegengewicht
Regina Eichstaedter


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsere Prognose/Einschätzung/die Aussichten (unserer Meinung nach) eintrüben könnte(n)


Explanation:
Vielleicht so?


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 13:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Dem steht jedoch ... gegenüber


Explanation:
Sehr frei formuliert:
„Dem steht jedoch die COVID-19-Pandemie als anhaltender Risikofaktor für die Erholung der Weltwirtschaft gegenüber.“

B&B FinTrans
Germany
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Super Lösung, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
52 mins
  -> Danke, Steffen

agree  Gudrun Wolfrath
4 hrs
  -> Danke, Gudrun
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gegengewicht


Explanation:
COVID-19 gefährdet jedoch weiterhin ... und bildet damit ein Gegengewicht

Regina Eichstaedter
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search