This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

support from the sovereign

12:13 May 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: support from the sovereign
Security selection within South Africa was also supportive, led by gains in XXX which also provides a yield premium over the sovereign.The quasi-sovereign benefited from improved sentiment toward South Africa and an increase in demonstrated ***support from the sovereign***.

XXX ist ein südafrikanisches Stromversorgungsunternehmen

Wie versteht ihr das?

So:
Auch unsere Selektion am südafrikanischen Markt erzielte Zugewinne, allen voran die Anleihe von Eskom, die einen Renditeaufschlag gegenüber Staatstiteln aufweist. Das quasistaatliche [staatsnahe] Unternehmen profitierte von einer allgemein optimistischen Marktstimmung gegenüber Südafrika und von einer stärkeren ***Unterstützung durch die Regierung***.

Oder so:
Auch unsere Selektion am südafrikanischen Markt erzielte Zugewinne, allen voran die Anleihe von Eskom, die einen Renditeaufschlag gegenüber Staatstiteln aufweist. Das quasistaatliche [staatsnahe] Unternehmen profitierte von einer allgemein optimistischen Marktstimmung gegenüber Südafrika und einer ***Erholung am Markt für Staatsanleihen des Landes***.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 04:05

Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 4





  

Reference comments


7 hrs
Reference

Reference information:
https://www.ft.com/content/13d2ff0a-e29d-11de-b028-00144feab...

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search