GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:55 Jan 23, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | der seine Bilanz zur Verfügung stellt |
|
balance sheet provider der seine Bilanz zur Verfügung stellt Explanation: Ich würde das umschreiben. Der englische Begriff ist in der Assekuranz durchaus üblich, besonders in der Rückversicherung. Die Idee dahinter ist, dass Bilanzrisiken (regulatorische Risiken) in eine fremde Bilanz ausgelagert werden, die "noch Luft" hat oder weniger strengen regulatorischen Anforderungen unterliegt. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.