GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:31 Nov 9, 2020 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - History / Oraniertum | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Frischeisen Italy Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Meister vom Stuhl |
| ||
4 | Meister vom Stuhl oder Logenmeister |
|
Meister vom Stuhl Explanation: Auch in einer Freimaurerloge heißen die Vorsitzenden einer Loge auf English "Worshipful Master" (vgl. Robert Macoy, 1858, The True Masonic Guide - Link unten, als ebook auf Google Books erhältlich). Im Deutschen bezeichnet man diese als "Meister vom Stuhl" (siehe zweiter Link unten). Es gibt eine Diskussion darüber, ob der Oranierorden wirklich etwas mit den Freimaurern zu tun hat (z.B. https://www.historyireland.com/volume-7/freemasonry-and-the-... aber da die Terminologie auf Englisch bei beiden gleich ist, denke ich, dass man die Analogie auch auf Deutsch machen kann. Je nach Kontext würde ich allerdings den englischen Ausdruck in Klammern beibehalten. https://play.google.com/books/reader?id=7PiFVeH0oLEC&hl=en&pg=GBS.PR9 https://books.google.co.uk/books?id=PtNBAAAAcAAJ&printsec=frontcover&dq=%22Meister+vom+Stuhl%22&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwje0aTvpfXsAhU3REEAHRas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Meister vom Stuhl oder Logenmeister Explanation: Bei solch speziellen Begriffen handhabe ich es in der Regel so, dass ich das englische Wort in Anführungszeichen gesetzt so stehen lasse und den entsprechenden Begriff in Deutsch in Klammern dahinter setze, manchmal sogar mit dem Verweis auf eine vertrauenswürdige Quelle. Das muss aber jeder für sich selbst entscheiden. https://de.wikipedia.org/wiki/Meister_vom_Stuhl |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.