GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:32 Mar 31, 2015 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - History / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vera Wilson France Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Holzfäller |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Merriam Webster |
| ||
Oxford Reference |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
coppicer Holzfäller Explanation: Mein Vorschlag. Ich kenne keinen genaueren oder anderen Ausdruck für den Beruf, was vielleicht daran liegt, dass Copassing in Deutschland nicht so intensiv als Forstbaumethode betrieben wurde wie in England oder Frankreich. Je nach Kontext und Bedarf kann/soll es vielleicht noch spezifiziert werden: Holzfäller+Stockausschlag / Holzfäller+Niederwald / ev. auch Holzfäller+junge Bäume schlägt (wobei beachtet werden muss, dass Bäume je nach Baumart in Intervallen alle 7 - 40 Jahre "geerntet" werden. Edelkastanie wird in FR normalerweise alle 7 Jahre geschlagen.) Ohne den betreffenden Satz ist es schwierig, weitere Vorschläge zu machen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Merriam Webster Reference information: coppice= 1 : a thicket, grove, or growth of small trees that are cut on a short rotation : COPSE 2 a : wood cut from coppice growth b : UNDERWOOD, BRUSHWOOD 3 : a forest originating mainly from sprouts or root suckers as opposed to one derived from seed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Oxford Reference Reference information: coppice noun an area of undergrowth and small trees, grown for periodic cutting verb 1. cut back (young trees ) periodically to stimulate growth of shoots 2. (of a tree) produce new shoots from a stump |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.