This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

a chair's turntable

09:49 Apr 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: a chair's turntable
Aus einer Leistungsbeschreibung für die Unterhaltsreinigung:
"Plastic chairs shall be cleaned with a moist cloth.
Upholstery or chairs with fabric cover have to be brushed and/or vacuum cleaned.
A chair's turntable and legs shall be cleaned with a moist cloth. [...]"

Danke im Voraus für jegliche Anregungen!
birgitadler
Germany
Local time: 00:22


Summary of answers provided
3 +3Drehplatte
Danik 2014
3Drehteil
Gudrun Wolfrath
2das Drehgelenk (des Stuhls)
Wendy Streitparth


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drehteil


Explanation:
http://www.fischers.de/produktuebersicht/item/wellness-sesse...
auch beim Swopper

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
das Drehgelenk (des Stuhls)


Explanation:
Klingt, als ob es sich um ein nicht muttersprachlichen Text handelt ...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Drehplatte


Explanation:
Für drehbare Bürostühle z. B.

Drehplatte+vom+Stuhl&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=JNswV

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-04-17 10:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ponttor.com/fixed-height-seat-pedestal-330mm-mi-s...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Könnte stimmen, wenn es um Büromöbel geht.
11 hrs
  -> Danke, Johannes!
agree  Thomas Pfann: Und passt ebensogut für Wohnzimmersessel usw.
1 day 5 hrs
  -> Danke, Thomas! Finde ich auch! :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 2 hrs
  -> Vielen Dank, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search