yield

German translation: nachgeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yield
German translation:nachgeben
Entered by: vkrauch

23:43 Feb 11, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Matratzen
English term or phrase: yield
To reach a perfect sleeping posture, certain parts of the mattress yield more generously in some body areas but provide optimal support in other parts.
vkrauch
Germany
nachgeben
Explanation:
..würde ich erstmal so sagen, oder spricht etwas dagegen?

"sind flexibler" geht natürlich genauso..
Selected response from:

dnitzpon
Germany
Local time: 13:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9nachgeben
dnitzpon
4einsinken
Benjamin Schmitt
3 +1weich(er) sein / sich anpassen / anpassungsfähig
Regina Eichstaedter


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
nachgeben


Explanation:
..würde ich erstmal so sagen, oder spricht etwas dagegen?

"sind flexibler" geht natürlich genauso..

dnitzpon
Germany
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
52 mins

agree  BrigitteHilgner
6 hrs

agree  Ivo Lang
7 hrs

agree  Katja Schoone
8 hrs

agree  Kalle Herold
9 hrs

agree  Usch Pilz
12 hrs

agree  Peter Keegan
12 hrs

agree  Christina Stuettgen-Williams
13 hrs

agree  Inka Hilscher
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einsinken


Explanation:
Wird auch häufig verwendet.


    Reference: http://www.apotheken-umschau.de/Schlaf/Wie-Sie-die-richtige-...
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weich(er) sein / sich anpassen / anpassungsfähig


Explanation:
einige Bereiche passen sich dem Körper besser an, während andere...

Regina Eichstaedter
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Raygor
6 hrs
  -> danke, Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search