This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

leakage

German translation: Verschiebung umweltschädlicher und sozial unverantwortlicher Produkte in noch offenstehende Märkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leakage
German translation:Verschiebung umweltschädlicher und sozial unverantwortlicher Produkte in noch offenstehende Märkte
Entered by: Veronika Neuhold

18:13 Feb 16, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / discussion paper on certification schemes
English term or phrase: leakage
Example paragraph:
Certification can not solve leakage
"Leakage" happens as certification tends to be required by downstream companies and consumers in European and other Western niche markets, while business as usual continues in other countries, such as India, China and Indonesia (even though these markets are starting to move to certification). Unsustainable producers, which are often members of larger corporate groups that also include certified producers, are thus able to continue to find alternative markets, limiting the scope for certification to drive change on the ground – a tendency sometimes referred to as "leakage".

Current translation:
Zertifizierungen können nicht verhindern, dass nicht nachhaltige Produkte in Märkte eindringen und bestehende Zertifizierungssysteme weniger wirksam machen
Tendenziell werden Zertifizierungen von nachgelagerten Unternehmen und VerbraucherInnen in europäischen und anderen westlichen Nischenmärkten gefordert, während in anderen Ländern wie Indien, China und Indonesien das „Business as usual“ weiterläuft (auch wenn die Unternehmen auch dort beginnen, auf Zertifizierungen umzustellen). Nicht nachhaltige Produzenten, die oft Mitglieder größerer Unternehmensgruppen sind, zu denen auch zertifizierte Produzenten gehören, sind somit in der Lage, weiterhin alternative Märkte zu finden; dies begünstigt das Eindringen nicht nachhaltiger Produkte in alle Märkte der Welt und verringert den Handlungsspielraum von Zertifizierungen, wenn es darum geht, Veränderungen (hin zu einer sozial und ökologisch tragfähigen Wirtschaftsweise, Anm. d. Ü.) vor Ort voranzutreiben. Im Englischen spricht man in diesem Zusammenhang auch von „leakage“.
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 14:37
Zertifizierung führt nicht zur vollständigen Verdrängung (nichtnachhaltiger Produzenten) vom Markt
Explanation:
So könntest du es vielleicht in der Überschrift formulieren - oder alternativ unter Beibehaltung des englischen Begriffs:
Zertifizierung führt zu keiner Lösung des "Leakage"-Problems
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:37
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe für das Verständnis dieses Begriffs, lieber Steffen! Mittlerweile hat mein Kunde die Überschrift geändert; sie lautet nun: „To address the issue of leakage, no one measure is enough“. Dank deiner Vorschläge war es ein Leichtes, das mit „Keine Zertifizierung ist in der Lage, nicht nachhaltige Produzenten vom Markt zu verdrängen“.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leakage
Regina Eichstaedter
3Zertifizierung führt nicht zur vollständigen Verdrängung (nichtnachhaltiger Produzenten) vom Markt
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certification can not solve leakage
Zertifizierung führt nicht zur vollständigen Verdrängung (nichtnachhaltiger Produzenten) vom Markt


Explanation:
So könntest du es vielleicht in der Überschrift formulieren - oder alternativ unter Beibehaltung des englischen Begriffs:
Zertifizierung führt zu keiner Lösung des "Leakage"-Problems

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe für das Verständnis dieses Begriffs, lieber Steffen! Mittlerweile hat mein Kunde die Überschrift geändert; sie lautet nun: „To address the issue of leakage, no one measure is enough“. Dank deiner Vorschläge war es ein Leichtes, das mit „Keine Zertifizierung ist in der Lage, nicht nachhaltige Produzenten vom Markt zu verdrängen“.
Notes to answerer
Asker: Super!

Asker: ... zu übersetzen. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leakage


Explanation:
Der Begriff sollte beibehalten werden. Am ehesten könnte man ihn mit einer "Verlagerung" der Absatzmärkte für nicht nachhaltige Produkte umschreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-02-17 09:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

eine "Leckage" ist eine undichte Stelle, aus der etwas "entweicht", also verloren geht ... eine Art "Ausbluten"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-02-17 10:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Leakage - Auslaufen/Entweichen/Verlagern, Spillover - Überlaufen/Übergreifen


    https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/carbon-leakage-54393
Regina Eichstaedter
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
20 mins
  -> danke!
agree  Cécile Kellermayr
1 hr
  -> danke, Cécile
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search