This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

marine litter

German translation: Meeresmüll

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Sep 28, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Fisheries, Government / Politics, Science (general), Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: marine litter
Definition from TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.

Example sentence(s):
  • Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. International Maritime Organization
  • During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. Ecologic
  • Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). BioOne
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

German translation:Meeresmüll
Definition:
Als marine Abfälle oder Meeresmüll werden alle langlebigen, angefertigten oder verarbeiteten beständigen Materialien bezeichnet, die durch Wegwerfen oder als herrenloses Gut in die Meeresumwelt gelangen. Das schließt den Transport dieser Materialien in die Meere über Flüsse oder Winde mit ein.
Selected response from:

Eva-Maria Kneis
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Meeresmüll
Eva-Maria Kneis
4Meeresabfall
Regina Eichstaedter


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Meeresmüll


Definition from Umweltbundesamt:
Als marine Abfälle oder Meeresmüll werden alle langlebigen, angefertigten oder verarbeiteten beständigen Materialien bezeichnet, die durch Wegwerfen oder als herrenloses Gut in die Meeresumwelt gelangen. Das schließt den Transport dieser Materialien in die Meere über Flüsse oder Winde mit ein.

Example sentence(s):
  • Meeresmüll ist eine der weltweit größten umweltpolitischen Herausforderungen. Vor allem Plastikmüll verursacht erhebliche Umweltschäden. Zum Schutz der Funktionen der Meere startet das Bundesumweltministerium erstmals einen Förderaufruf zu seinem Programm gegen Meeresmüll. - Bundesumweltministerium  
  • Bei dem Thema Meeresmüll handelt es sich um ein gravierendes ökologisches und ökonomisches Problem, das auch an uns, die vom Fisch leben, nicht einfach vorbeigeht. Deswegen unterstützt Deutsche See als Gründungsmitglied die Arbeit des Bundesverbandes Meeresmüll und arbeitet so an Lösungen, wie Meeresmüll in Zukunft vermieden werden kann. - Deutsche See Fischmanufaktur  
  • Der Runde Tisch Meeresmüll unterstützt seit 2016 die Umsetzung nationaler Maßnahmen gegen Meeresmüll und dient als Informationsplattform aller relevanten Interessengruppen. - Runder Tisch Meeresmüll  

Explanation:
The term "marine Abfälle" is sometimes used synonymously. However, "Meeresmüll" seems to be used more widely, not only by individuals but also by official entities and organizations dedicated to fighting marine litter.
Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  B&B FinTrans
45 mins
Yes  Marga Shaw: auch mariner Müll etc. - https://sns.uba.de/umthes/de/concepts/_00656991.html
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meeresabfall


Definition from Greenfacts.org:
Das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) definiert Meeresabfall als „jeden schwer abbaubaren, hergestellten oder verarbeiteten Feststoff, der in der Meeres- oder Küstenumgebung weggeworfen, entsorgt oder ausgesetzt wurde“. Er besteht aus Dingen, die Menschen in Seen, Flüssen und an Stränden verloren oder weggeworfen haben oder die durch Flut, Abwasser, Wind oder beispielsweise verloren gegangene Fischernetze und Ladungen in die Gewässer eingetragen wurden.

Example sentence(s):
  • Drei Viertel der Meeresabfälle besteht aus Kunststoffen, bis zu deren völliger Zersetzung 350 bis 400 Jahre vergehen können: Jedes Jahr landen fast sieben Millionen Tonnen Plastikmüll in unseren Meeren und bilden teilweise gigantische Müllstrudel im Wasser. In der Mitte der Ozeane gibt es inzwischen große, kreisförmige Meeresströmungen, die den Müll in sich aufnehmen und stetig herumwirbeln. - Recycling Portal  
  • Zudem verursachen Meeresabfälle wirtschaftliche Verluste - sowohl für die vom Meer abhängigen Sektoren und Gemeinschaften als auch für die Hersteller: Denn nur etwa 5 Prozent des Wertes von Kunststoffverpackungen bleiben tatsächlich in der Wirtschaft - der Rest wird buchstäblich abgeladen. Ein nachhaltiger Ansatz ist notwendig. - europaparl.europa  
  • Neben Umweltschäden verursachen Meeresabfälle auch Verluste in Bereichen wie Tourismus, Fischerei und Seeschifffahrt . - Bereadytochange  

Explanation:
oder Meeresabfälle
Regina Eichstaedter
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search