perimeter channels

German translation: Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perimeter channels
German translation:Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung
Entered by: Katja Plaisant

17:13 Feb 25, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Deponien
English term or phrase: perimeter channels
Danke für eure Hilfe zu den bench drains. Nun fehlt mir im selben Kontext noch die Übersetzung für Perimeter channels:

Product x can be used in these storm water management system applications:

• Downchutes • Perimeter channels • Bench drains • Outfall structures • Slopes • Basins
Katja Plaisant
Local time: 23:31
Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung
Explanation:
Zur "Randentwässerung" in dem von dir angegebenen Kontext Deponien siehe https://www.landkreis-prignitz.de/globalcontent/documents/wi... (in diesem Dokument findet sich mehrfach der Stichpunkt "Randentwässerung herstellen") und https://kurzlink.de/snVc82PS2 (Google Books; siehe dort "Abb. 23 Randentwässerung eines einfachen Kapillarsperrensystems") sowie https://www.cuxhaven.de/pics/medien/1_1540545392/Bekanntmach... ("1.400 m Randentwässerung mit Dränageleitungen DN 150").

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-02-25 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "Rand" ist hier der (umlaufende) Randbereich der Deponie gemeint.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4umlaufender Sickergraben
gofink
3umlaufende Sickerwasserkanäle
Regina Eichstaedter
3Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
Hier schon einmal ...
Steffen Walter

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umlaufende Sickerwasserkanäle


Explanation:
...


    https://www.altlasten.gv.at/atlas/verzeichnis/Wien/Wien-W13.html
    https://books.google.it/books?id=bAVv3_KJpNQC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=sickerwasserkan%C3%A4le&source=bl&ots=R2FCd8D0gu&sig=ACfU3U3CqUm6SZn_6gK5x
Regina Eichstaedter
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umlaufender Sickergraben


Explanation:
Die an den Rändern der Deponie vorgesehenen perimeter channels ergeben den umlaufenden Sickergraben

An den Rändern der Deponie ist ein umlaufender Sickergraben zu errichten. Der Sickergraben ist an seinen beiden südlichen Enden mit 2 Überläufen zum tiefer gelegenen Grubenteil hin auszustatten, welche mit Steinblöcken zu sichern sind. - https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_2012070005_2014...

an den Deponierändern einen umlaufenden Sickergraben mit Überläufen zu errichten, eine Humusschichte aufzubringen - https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturEntscheidung.wxe?Abfrage=...


gofink
Austria
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung


Explanation:
Zur "Randentwässerung" in dem von dir angegebenen Kontext Deponien siehe https://www.landkreis-prignitz.de/globalcontent/documents/wi... (in diesem Dokument findet sich mehrfach der Stichpunkt "Randentwässerung herstellen") und https://kurzlink.de/snVc82PS2 (Google Books; siehe dort "Abb. 23 Randentwässerung eines einfachen Kapillarsperrensystems") sowie https://www.cuxhaven.de/pics/medien/1_1540545392/Bekanntmach... ("1.400 m Randentwässerung mit Dränageleitungen DN 150").

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-02-25 17:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mit "Rand" ist hier der (umlaufende) Randbereich der Deponie gemeint.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Hier schon einmal ...

Reference information:
... ein Bild: https://www.deltamembranes.com/products/perimeter-drainage-c...

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  gofink: in basements and below ground structures entspricht keiner Deponie
11 mins
  -> Stimmt, hatte ich übersehen. Siehe aber meine Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search