GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:13 Feb 25, 2020 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Deponien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | umlaufender Sickergraben |
| ||
3 | umlaufende Sickerwasserkanäle |
| ||
3 | Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Hier schon einmal ... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
umlaufende Sickerwasserkanäle Explanation: ... https://www.altlasten.gv.at/atlas/verzeichnis/Wien/Wien-W13.html https://books.google.it/books?id=bAVv3_KJpNQC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=sickerwasserkan%C3%A4le&source=bl&ots=R2FCd8D0gu&sig=ACfU3U3CqUm6SZn_6gK5x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
umlaufender Sickergraben Explanation: Die an den Rändern der Deponie vorgesehenen perimeter channels ergeben den umlaufenden Sickergraben An den Rändern der Deponie ist ein umlaufender Sickergraben zu errichten. Der Sickergraben ist an seinen beiden südlichen Enden mit 2 Überläufen zum tiefer gelegenen Grubenteil hin auszustatten, welche mit Steinblöcken zu sichern sind. - https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_2012070005_2014... an den Deponierändern einen umlaufenden Sickergraben mit Überläufen zu errichten, eine Humusschichte aufzubringen - https://www.ris.bka.gv.at/JudikaturEntscheidung.wxe?Abfrage=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung Explanation: Zur "Randentwässerung" in dem von dir angegebenen Kontext Deponien siehe https://www.landkreis-prignitz.de/globalcontent/documents/wi... (in diesem Dokument findet sich mehrfach der Stichpunkt "Randentwässerung herstellen") und https://kurzlink.de/snVc82PS2 (Google Books; siehe dort "Abb. 23 Randentwässerung eines einfachen Kapillarsperrensystems") sowie https://www.cuxhaven.de/pics/medien/1_1540545392/Bekanntmach... ("1.400 m Randentwässerung mit Dränageleitungen DN 150"). -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2020-02-25 17:59:29 GMT) -------------------------------------------------- Mit "Rand" ist hier der (umlaufende) Randbereich der Deponie gemeint. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins |
Reference: Hier schon einmal ... Reference information: ... ein Bild: https://www.deltamembranes.com/products/perimeter-drainage-c... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.