This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

sensitive environmental receptors

German translation: Sensible Umweltrezeptoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sensitive environmental receptors
German translation:Sensible Umweltrezeptoren
Entered by: Klaus Urban

10:42 Oct 4, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology / chemical storage
English term or phrase: sensitive environmental receptors
Es geht um eine Richtlinie eines weltweit tätigen Industrieunternehmens über die Lagerung von Chemikalien (Chemical Storage).

Unter "General Storage requirements" heißt es:

"Store all chemical substances in designated, safe, secure and, where applicable, ventilated areas and away from extreme temperature, ignition sources or incompatible substances

Locations for storage must be safe and away from buildings, roads and walkways, emergency exits, ignition sources and ***sensitive environmental receptors*** (as appropriate)."

Das Einzige, was ich zu dem angefragten Begriff finden konnte, ist Folgendes:
"What are Sensitive Receptors?
Sensitive receptors include, but are not limited to, hospitals, schools, daycare facilities, elderly housing and convalescent facilities. These are areas where the occupants are more susceptible to the adverse effects of exposure to toxic chemicals, pesticides, and other pollutants. Extra care must be taken when dealing with contaminants and pollutants in close proximity to areas recognized as sensitive receptors."
Quelle: EPA United States Environmental Protection Agency

Ob das etwas mit dem angefragten Begriff zu tun hat, bin ich mir sehr unsicher.

Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 06:46
Sensible Umweltrezeptoren
Explanation:
Es hat was damit zu tun. "Rezeptoren" ist eine Standarddefinition, gemeint sind Lebewesen, Gebäude und alles Empfängliche (Sensible) für Schadeinwirkungen, die von den Stoffen oder anderen Auslösern ausgehen können.
Sensible Rezeptoren für den Straßenlärm einer Autobahn sind die Häuser/Anwohner.
Rezeptoren=Empfänger

Umzuschreiben je nach Art der Schadeinwirkung - chemisch, akustisch, optisch (Antennen), Geruch. Mir kam das vor längerer Zeit in einem technischen Gutachten zur Schallisolierung bei einer Schweizer Autobahn unter und habe damals viel recherchiert.
Hört sich zwar seltsam an, ist aber richtig so.

Siehe Link, Zitat:
Insgesamt wird ein qualitatives Bewertungsverfahren für potentielle Störfälle und die natürliche Umwelt angewandt. Dies ist der hohen Variabilität sensibler Rezeptoren in der Umwelt geschuldet.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 06:46
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sensible Umweltrezeptoren
Peter Eckschmidt MD


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sensible Umweltrezeptoren


Explanation:
Es hat was damit zu tun. "Rezeptoren" ist eine Standarddefinition, gemeint sind Lebewesen, Gebäude und alles Empfängliche (Sensible) für Schadeinwirkungen, die von den Stoffen oder anderen Auslösern ausgehen können.
Sensible Rezeptoren für den Straßenlärm einer Autobahn sind die Häuser/Anwohner.
Rezeptoren=Empfänger

Umzuschreiben je nach Art der Schadeinwirkung - chemisch, akustisch, optisch (Antennen), Geruch. Mir kam das vor längerer Zeit in einem technischen Gutachten zur Schallisolierung bei einer Schweizer Autobahn unter und habe damals viel recherchiert.
Hört sich zwar seltsam an, ist aber richtig so.

Siehe Link, Zitat:
Insgesamt wird ein qualitatives Bewertungsverfahren für potentielle Störfälle und die natürliche Umwelt angewandt. Dies ist der hohen Variabilität sensibler Rezeptoren in der Umwelt geschuldet.


    Reference: http://www.kas-bmu.de/publikationen/andere/Gutachten_Eclareo...
Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Peter!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search