This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Software

mapped

German translation: gemappt

14:31 Mar 16, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / Augmented Reality
English term or phrase: mapped
Der begriff taucht unendlich oft auf. Ich schwanke zwischen drei verschiedenen Begriffen und würde gerne unvoreingenommen Antworten erhalten. Hier ein paar Beispiele. Natürlich muss der Begriff dann konsistent verwendet werden

1)For example, a user with a smartphone, tablet or other mobile device may be presented with “node experiences” based on the mapped 3D positions of objects within a plant and the user’s current position and orientation, without necessarily providing those experiences as an AR display (e.g., using a virtual reality display or simply a GUI).
2) Whether mapped objects are obscured may be determined in different ways, depending on the embodiment.
4) Referring now back to Figure 1, the objects mapped using AR mobile devices (e.g., AR mobile device 12) may include some or all of the controller 111, the devices 115-122 and 140-158, the I/O cards 126, 128, the wireless gateway 135, and/or other devices and/or pieces of equipment in the plant 100, such that their 3D positions within the plant 100 (and possibly their relationships to each other, their avatars, etc.) are stored in the AR database 72.
Einleitend wird erklärt: AR systems typically provide information that is specific to the context of the user’s current real-world surroundings.
For such systems, real-world knowledge is generally required, such as knowledge of physical things that are currently in a user’s view, and the physical layout at and around the current location of the user. To make this sort of information available to the AR system, a three-dimensional (3D) digital model representing the user’s environment and the objects therein is typically created. The 3D model may then be augmented with particular types of data (e.g., descriptions), graphics (e.g., icons), etc., relating to particular locations and/or particular objects in the environment. When a user equipped with the appropriate AR gear moves through the mapped environment, the augmented portions can be rendered/displayed to the user, by overlaying digital information on the user’s real-world view (e.g., a real-time camera view, or as a heads up display (HUD) through which the user observes the environment) without rendering/displaying the rest of the 3D model.
Christine Matschke
Germany
Local time: 22:43
German translation:gemappt
Explanation:
Ohne Gewähr, da ich keine IT-Spezialistin bin, aber "Mapping" und "gemappt" sind mir im Deutschen geläufig. Siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Mapping
Selected response from:

Anna Goetsch
Austria
Local time: 22:43
Grading comment
Vielen Dank, ja tatsächlich wird dieses Wort sehr häufig verwendet, wie ich jetzt weiß
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abgebildet
gofink
2gemappt
Anna Goetsch


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gemappt


Explanation:
Ohne Gewähr, da ich keine IT-Spezialistin bin, aber "Mapping" und "gemappt" sind mir im Deutschen geläufig. Siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Mapping


Anna Goetsch
Austria
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ja tatsächlich wird dieses Wort sehr häufig verwendet, wie ich jetzt weiß
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgebildet


Explanation:
mapped Adj.   abgebildet - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/mapped

mapped by a three-dimensional tracking model - in einem dreidimensionalen Wegstreckenmodell abgebildet - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

These allowed three-dimensional representations: all structural parts could thus be mapped spatially and their positions in the structure could be predefined and subsequently checked - Mit ihrer Hilfe waren dreidimensionale Darstellungen möglich: So konnten alle Bauteile räumlich abgebildet und deren Position im Bauwerk vorab definiert und nachträglich überprüft werden - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

gofink
Austria
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search