navigation clicks

German translation: Navigationsklicks

14:06 Oct 10, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Software für Zahntechnik
English term or phrase: navigation clicks
In dieser Zahntechnik-Software heißt es: "Choose directory to export *navigation clicks*"

Was sind diese Navigationsklicks und wie/warum/wohin werden sie exportiert?

Zur Erklärung (ich hoffe, es hilft): Es handelt sich hier um eine Planungssoftware für die Zahnmedizin, in der man die Zahnanatomie des Patienten evaluieren und die Position der Implantate simulieren kann. Beispielsweise wirft diese Software eine Warnmeldung aus, wenn etwa ein Implantat zu nahe an einem anderen oder zu nahe am Nerv angeordnet ist. Es leuchtet ein, dass nach Fertigstellung einer solchen "Implantat-Planung" (die eine "image processing technology" nutzt) das Projekt exportiert wird, sodass diese Daten zu einem Navigationsgerät für die eigentliche Zahnchirurgie übertragen werden können. Was man mit diesen navigation clicks meint, ist mir jedoch schleierhaft. Ich hoffe, es kennt sich da jemand besser aus. Es ist auch ständig davon die Rede, dass man "Klicks kaufen" kann/muss (zusätzlich zu einer Jahreslizenz für die allgemeine Softwarenutzung).

Vielen Dank schon mal im Voraus!
Esther Pugh
United States
Local time: 08:45
German translation:Navigationsklicks
Explanation:

Navigation click - This study measures the clicks which make it possible to browse within a website. These clicks are not counted as part of the global site audience. Whenever you move from page 1 to page 2 in a site you will have clicked on a link, however, this click does not represent a page view. The purpose of these clicks is to identify whether or not visitors to websites respond to online surveys, and to identify the most visible links which are present on a site. - see https://www.atinternet.com/en/glossary/navigation-click/


Navigationsklicks - Hierbei wird die Häufigkeit der Klicks ermittelt, die die Navigation innerhalb der Website ermöglichen. Diese Klicks gehen nicht in die Gesamtbesucherzahl der Website ein: Wenn Sie von einer Seite A zu einer Seite B gelangen, haben Sie auf einen Link geklickt, aber dieser Link entspricht in keinem Fall einem Seitenabruf! Mit diesen Klicks lässt sich feststellen, ob die Besucher auf Umfragen reagieren, welche Links am meisten auffallen etc. - see https://www.atinternet.com/de/glossar/navigationsklicks/

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Navigationsklicks
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Navigationsklicks


Explanation:

Navigation click - This study measures the clicks which make it possible to browse within a website. These clicks are not counted as part of the global site audience. Whenever you move from page 1 to page 2 in a site you will have clicked on a link, however, this click does not represent a page view. The purpose of these clicks is to identify whether or not visitors to websites respond to online surveys, and to identify the most visible links which are present on a site. - see https://www.atinternet.com/en/glossary/navigation-click/


Navigationsklicks - Hierbei wird die Häufigkeit der Klicks ermittelt, die die Navigation innerhalb der Website ermöglichen. Diese Klicks gehen nicht in die Gesamtbesucherzahl der Website ein: Wenn Sie von einer Seite A zu einer Seite B gelangen, haben Sie auf einen Link geklickt, aber dieser Link entspricht in keinem Fall einem Seitenabruf! Mit diesen Klicks lässt sich feststellen, ob die Besucher auf Umfragen reagieren, welche Links am meisten auffallen etc. - see https://www.atinternet.com/de/glossar/navigationsklicks/



gofink
Austria
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
12 hrs
  -> Danke Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search