locked-down shot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 11, 2020
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: locked-down shot
Definition from New York Film Academy:
Filming a scene while the camera is fixed to keep the image motionless.

Example sentence(s):
  • I would encourage you to break out of those locked-down shots, be bold and get your camera moving and create videos that move people. Church Production
  • Never underestimate a locked-down shot. Sometimes all you need is a simple shot to let your subject convey the message. transformation marketing
  • Think about some of the most creative shots you’ve ever seen in a movie, television show, or video. What made them stand out to you? The composition? The movement? Chances are it wasn’t a standard locked-down shot of a talking head, right? POND5 BLOG
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 +1statische Kameraeinstellung
Monique Brantl
3statische Einstellung
Gudrun Wolfrath


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statische Einstellung


Definition from Goethe-Institut:
Die Kamera filmt ein Subjekt oder Objekt aus einerPerspektive und in einer Einstellungsgröße. Sie registriert also:
Bewegung im Bild
ewegung ins Bild hinein
Bewegung aus dem Bild heraus
Ein statisches Bild

Example sentence(s):
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
statische Kameraeinstellung


Definition from Lexikon der Filmbegriffe:
Umgangssprachliche Bezeichnung für eine absolut unbewegte, meist auf einem Stativ montierte Kamera: Die Aktion findet im Bildrahmen statt, die Kamera bleibt unbewegt (meist locked off vs. operated camera).

Example sentence(s):
  • Im Mittelpunkt historischer Filme steht die Eigenbewegung von Menschen oder Objekten vor der Kamera. Die Kamera selbst, sie bleibt während der Dauer der Einstellung statisch. - filmplus  
  • Die ersten, ab etwa 1895 entstandenen und gezeigten Filmaufnahmen waren noch zwischen 30 und 60 Sekunden lang und bestanden aus einer einzigen statischen Kameraeinstellung, der Effekt war der eines sich bewegenden Fotos: der Zuschauer sah beim Abspielen, was die statische Kamera „gesehen“ hatte, bis das Filmmaterial zu Ende war. - Wikipedia  
  • "In ruhigen bis statischen Kameraeinstellungen und Bildkompositionen zum Niederknien inszeniert Kelly Reichardt hier ein durch und durch ernst gemeintes und dem Realismus verhaftetes Frontier-Setting. - Filmlöwin  
Monique Brantl
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Eichstaedter
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search